1
00:01:17,198 --> 00:01:19,073
แอลวี!

2
00:01:20,364 --> 00:01:22,281
♪ มาบินกับฉันสิ ♪

3
00:01:22,406 --> 00:01:25,614
♪ บินกันเถอะ บินออกไปกันเถอะ ♪

4
00:01:27,239 --> 00:01:30,864
♪ ถ้าคุณสามารถใช้เหล้าแปลกๆ ได้ ♪

5
00:01:30,948 --> 00:01:33,864
♪ มีบาร์แห่งหนึ่งในบอมเบย์อันไกลโพ้น ♪

6
00:01:33,948 --> 00:01:36,156
♪ มาบินกับฉันสิ ♪

7
00:01:36,239 --> 00:01:39,614
♪ บินกันเถอะ บินออกไปกันเถอะ ♪

8
00:01:41,614 --> 00:01:44,198
♪ มาบินกับฉันสิ ♪

9
00:01:44,281 --> 00:01:46,906
♪ ล่องลอยไปเปรูกันเถอะ ♪

10
00:01:48,614 --> 00:01:51,989
♪ ในดินแดนลามะ
มีวงดนตรีคนเดียว ♪

11
00:01:52,114 --> 00:01:55,698
♪ และเขาจะเป่าขลุ่ยเพื่อคุณ ♪

12
00:01:55,823 --> 00:01:57,739
♪ มาบินกับฉันสิ ♪

13
00:01:57,823 --> 00:02:00,531
♪ ออกเดินทางด้วยสีฟ้ากันเถอะ ♪

14
00:02:01,656 --> 00:02:03,698
♪ เมื่อฉันเข้าใจคุณแล้ว ♪

15
00:02:03,781 --> 00:02:07,031
- ♪ ข้างบนนั้นมีอากาศ ♪
- LV คุณจะหุบปากมันไหม?

16
00:02:07,114 --> 00:02:09,739
♪ หายากแล้ว ♪

17
00:02:11,281 --> 00:02:14,698
- ♪ เราจะเหินเท่านั้น ♪
- เอาล่ะ..

18
00:02:14,781 --> 00:02:16,698
♪ ดวงตาเต็มไปด้วยดวงดาว ♪

19
00:02:16,781 --> 00:02:20,198
- ♪ เมื่อฉันพาคุณขึ้นไปที่นั่น ♪
- เอาน่าตอนนี้!

20
00:02:20,281 --> 00:02:23,448
♪ ฉันจะโอบกอดคุณไว้ใกล้ๆ ♪

21
00:02:25,073 --> 00:02:28,073
♪ คุณอาจได้ยิน ♪

22
00:02:28,239 --> 00:02:32,156
♪ นางฟ้าให้กำลังใจ เพราะเราอยู่ด้วยกัน ♪

23
00:02:32,239 --> 00:02:36,906
♪ ตามสภาพอากาศ ช่างเป็นวันที่แสนจะน่ารัก ♪

24
00:02:38,406 --> 00:02:40,406
♪ แค่พูดคำว่า ♪

25
00:02:40,531 --> 00:02:42,406
♪ และเราจะเอาชนะนก ♪

26
00:02:42,531 --> 00:02:45,906
♪ ลงไปที่อ่าว Ac-apulco ♪

27
00:02:45,989 --> 00:02:47,906
♪ มันสมบูรณ์แบบ ♪ -

28
00:02:47,989 --> 00:02:50,489
♪ สำหรับฮันนีมูนบิน ♪

29
00:02:50,573 --> 00:02:52,823
♪ พวกเขาพูดว่า ♪

30
00:02:52,906 --> 00:02:54,823
♪ มาบินกับฉันสิ ♪

31
00:02:54,906 --> 00:02:58,823
♪ บินกันเถอะ บินออกไปกันเถอะ ♪

32
00:03:04,864 --> 00:03:06,781
แอลวี ใจเย็นๆ!

33
00:03:13,114 --> 00:03:15,031
♪ ตามสภาพอากาศ ♪ - เฮ้ย!

34
00:03:15,114 --> 00:03:18,239
♪ เป็นวันที่น่ารักมาก ♪

35
00:03:20,239 --> 00:03:23,114
♪ คุณเพียงแค่พูดคำนั้น
และเราจะตีนก♪

36
00:03:23,239 --> 00:03:26,448
♪ ลงไปที่อ่าว Ac-apulco ♪

37
00:03:26,573 --> 00:03:28,448
♪ มันสมบูรณ์แบบ ♪

38
00:03:28,573 --> 00:03:31,948
♪ สำหรับฮันนีมูนบิน ♪

39
00:03:32,073 --> 00:03:33,948
♪ พวกเขาพูดว่า ♪

40
00:03:34,073 --> 00:03:35,864
♪ มาบินกับฉันสิ ♪

41
00:03:35,989 --> 00:03:37,906
♪ มาบินกันเถอะ บินกันเถอะ ♪

42
00:03:40,739 --> 00:03:46,864
♪ เก็บของแล้วบินไปกันเถอะ ♪♪

43
00:03:48,906 --> 00:03:51,823
ใช่ เรามาช้า ขอบคุณ
ถึงคุณและ Tweetie Pie ที่นั่น

44
00:03:51,906 --> 00:03:54,593
ฉันไม่ได้กังวลเรื่องงาน
ฉันเป็นห่วงดวน

45
00:03:54,618 --> 00:03:55,513
ดวน?

46
00:03:55,573 --> 00:03:59,406
ครับ. วันนี้มีการแข่งขันใหญ่
พวกเขาออกเดินทางจากฝรั่งเศสเวลา 09:00 น.

47
00:03:59,489 --> 00:04:02,406
พยากรณ์ลมแรง. อย่า
เหมือนลม อย่าดวน

48
00:04:05,573 --> 00:04:09,073
ดวนเป็นนกพิราบใช่ไหม?

49
00:04:09,239 --> 00:04:12,989
ครับ. โทรครั้งแรกที่ไหน?

50
00:04:13,073 --> 00:04:15,114
ถนนชิปลีย์ การติดตั้งภายในประเทศ

51
00:04:19,739 --> 00:04:22,114
ฉันเกือบจะเสร็จแล้ว

52
00:04:22,239 --> 00:04:25,614
โอ้ ฉันจะถูกเชื่อมต่อไปยังโลก
อีกไม่นานผม...จะติดต่อครบทุกส่วนครับ

53
00:04:25,739 --> 00:04:28,073
- เกือบเสร็จแล้ว
- กู๊ดลีย์.

54
00:04:28,198 --> 00:04:32,239
ฉันใช้ชีวิตและโชคลาภ
ในกล่องสล็อตเหล่านั้น จริงๆฉันทำ.

55
00:04:32,364 --> 00:04:35,573
โอ้ แต่เป็นเครื่องแบบนะ
ไม่ได้กลายเป็นอะไรมากนัก

56
00:04:35,698 --> 00:04:39,114
คุณดูเหมือนเคยเป็น
โยนเข้าไปในกระเป๋าเครื่องมือคุณ

57
00:04:39,239 --> 00:04:41,156
ทำให้ฉันถูกต้องนั่นคือ

58
00:04:41,239 --> 00:04:44,114
และฉันก็ชอบผู้ชายในเครื่องแบบมาตลอด

59
00:04:44,239 --> 00:04:48,656
- โอ้ ฉันพนันได้เลยว่าคุณทำได้
- เฮ้ ดูมัน ประกายไฟ ดอกไม้เพลิง.

60
00:04:48,739 --> 00:04:50,656
เฮ้ พูดถึงประกายไฟ

61
00:04:50,739 --> 00:04:52,823
คุณไม่รู้อะไรเลย
เกี่ยวกับไฟฟ้าใช่ไหม?

62
00:04:52,906 --> 00:04:56,073
มีเพียงสายใยของฉันเท่านั้น
บ้านมันแตกใส่ฉัน

63
00:04:56,198 --> 00:04:59,323
ไม่ ไม่ เราเป็นแค่เด็กเล่นโทรศัพท์ พวกเรา

64
00:04:59,406 --> 00:05:02,739
เขาเงียบไปไม่ใช่เหรอ?

65
00:05:02,864 --> 00:05:05,906
มีใครอยู่มั้ย? หรือ
เขาถูกตัดการเชื่อมต่อหรือเปล่า?

66
00:05:06,031 --> 00:05:09,323
ถูกตัดออกเหรอ?
ฉันมีลูกสาวแบบนั้น

67
00:05:09,448 --> 00:05:12,573
เหมือนหนึ่งในนั้นกำลังตอบเรื่องต่างๆ
คุณสามารถฝากข้อความได้เท่านั้นเช่น

68
00:05:12,739 --> 00:05:15,739
- กล่าวสวัสดีบิล
- สวัสดี. - ใบแจ้งหนี้?

69
00:05:15,906 --> 00:05:19,698
เฮ้ คุณไม่ใช่คนดัง
บิลโทรศัพท์ ใช่ไหม?

70
00:05:19,781 --> 00:05:22,948
เอ๊ะ แต่ดูคุณเข้าไปสิ
กระเป๋าใบนั้น คุณควรจะบ่น

71
00:05:23,073 --> 00:05:25,614
ดูดีอยู่ข้างบนแล้วนั่น

72
00:05:25,739 --> 00:05:30,614
คลาร์กเกเบิลในกระเป๋า หรือ
ฉันควรจะพูดว่า "คลาร์กเคเบิล" หรือไม่?

73
00:05:30,739 --> 00:05:33,198
โอ้เอ๊ะ ดูพวกเขาทั้งสองคนดูสิตอนนี้

74
00:05:33,323 --> 00:05:35,281
เฮ้ คนนี้พูดไม่ได้เหมือนกันนะที่รัก

75
00:05:35,406 --> 00:05:38,198
คุณสองคนออกไปข้างนอกได้แล้ว
เพื่อคืนอันเงียบสงบคืนศักดิ์สิทธิ์

76
00:05:38,323 --> 00:05:42,531
หรือหยุดอยู่บ้านเพื่อเลือดเงียบๆ
คืนนี้คงเป็นจลาจลจริงๆ

77
00:05:44,739 --> 00:05:47,448
ฉันพูดอะไร? ฉันพูดอะไร?

78
00:05:47,573 --> 00:05:51,114
เอ๊ะ ดูหน้าแดงสิ
เขาตอนนี้ ลูก้า. โอ้ที่รัก

79
00:05:53,073 --> 00:05:55,864
ใช่แล้ว คุณเห็นแล้ว นั่นคือทั้งหมด
คุณจะได้รับเมื่อเธออารมณ์เสีย...

80
00:05:55,989 --> 00:05:59,156
เส็งเคร็งบันทึกการระเบิดนองเลือด

81
00:05:59,239 --> 00:06:02,573
เฮ้คุณ! ทิ้งคาลิปโซ่ซะ!

82
00:06:02,698 --> 00:06:05,489
♪ หรือมาส่องแสง ♪

83
00:06:05,573 --> 00:06:08,656
♪ สูงอย่างภูเขา ♪

84
00:06:08,739 --> 00:06:11,323
♪ ลึกเหมือนแม่น้ำ ♪

85
00:06:11,406 --> 00:06:13,823
♪ ฝนตกมา ♪

86
00:06:13,906 --> 00:06:17,031
♪ หรือมาส่องแสง ♪

87
00:06:17,198 --> 00:06:19,531
ขวา. เราทุกคนทำเสร็จแล้ว

88
00:06:19,614 --> 00:06:21,573
- ฉันจะโทรไปและทดสอบสาย
- โอ้!

89
00:06:21,739 --> 00:06:24,364
โอ้ให้ฉัน
ทำมัน. ให้ฉัน. ให้ฉัน.

90
00:06:24,489 --> 00:06:27,198
เบอร์อะไรอีกแล้วครับ? โอ้,
เลขที่. อย่าบอกฉัน. ฉันจำได้.

91
00:06:27,323 --> 00:06:29,781
จุดเริ่มต้นของสงคราม บ๊อบบี้ มัวร์

92
00:06:29,906 --> 00:06:33,864
สามสิบเก้า, หกสิบหก
และฉันอายุยี่สิบแปด

93
00:06:33,989 --> 00:06:35,906
คุณกำลังหัวเราะเยาะอะไร?

94
00:06:38,239 --> 00:06:40,114
ดนตรี.

95
00:06:40,239 --> 00:06:43,948
เพลงดังก้องอยู่ในหูที่เปื้อนเลือดของฉัน

96
00:06:44,073 --> 00:06:45,948
สวัสดีฉัน.

97
00:06:47,156 --> 00:06:51,198
♪ หรือมาส่องแสง ♪

98
00:06:51,364 --> 00:06:53,323
♪ มีความสุขด้วยกัน ♪

99
00:06:53,406 --> 00:06:56,406
♪ ไม่มีความสุขด้วยกัน ♪

100
00:06:58,239 --> 00:07:01,448
♪ มันจะไม่เป็นไรหรอก ♪

101
00:07:01,573 --> 00:07:03,781
♪ วันอาจมีเมฆมาก ♪

102
00:07:03,906 --> 00:07:06,739
♪ หรือแดดจัด ♪

103
00:07:06,823 --> 00:07:09,156
♪ เราจะเข้าหรือเราจะออก ♪

104
00:07:09,239 --> 00:07:12,989
♪ ของเงิน ♪

105
00:07:13,073 --> 00:07:15,406
♪ ฉันอยู่กับคุณเสมอ ♪

106
00:07:15,531 --> 00:07:18,656
- ♪ ฉันจะอยู่กับคุณ ไม่ว่าฝนจะตกหรือแดดออก ♪
- โง่ใช่มั้ย?

107
00:07:18,739 --> 00:07:22,864
อยู่ในความมืดตลอดทั้งวันเช่น
นก friggin' ติดอยู่ในจันทัน

108
00:07:22,989 --> 00:07:25,198
เฮ้ มั่นคงต่อไป ของบิลลี่
ชอบนกของเขา

109
00:07:25,364 --> 00:07:28,823
เอ่อ ฉันไม่คิดว่าเขาจะมอง
เหมือนพวกยกเสื้อเลย

110
00:07:28,948 --> 00:07:31,489
ไม่หรอก ขนนกหลากหลาย...
นกพิราบและนั่น

111
00:07:31,614 --> 00:07:34,614
อะไร โอ้ ใจเย็นๆ นะ ไม่!

112
00:07:34,739 --> 00:07:36,864
ฉันไม่สามารถทำอะไรกับสิ่งนั้นได้

113
00:07:36,989 --> 00:07:40,219
ทั้งหมดที่ cooin' และ flappin' และ shittin'
ทั่วร้าน พวกเขาต้องการยิงพวกเขา

114
00:07:40,239 --> 00:07:43,364
นกพิราบที่ดีเพียงตัวเดียวอยู่ในพาย

115
00:07:43,448 --> 00:07:45,614
♪ ฉันจะรักคุณ ♪

116
00:07:45,739 --> 00:07:47,864
♪ ฉันจะรักคุณ ♪

117
00:07:49,406 --> 00:07:51,864
ถูกต้อง หากคุณทำได้เพียงแค่
ลงนามนี้ นางเอ่อ...

118
00:07:51,948 --> 00:07:55,448
ฮอฟฟ์ มารี ฮอฟฟ์.
ชื่อ Crappaty ใช่ไหม?

119
00:07:55,573 --> 00:07:57,781
ฉันสามีผู้ล่วงลับแฟรงก์ทิ้งฉันไว้

120
00:07:57,906 --> 00:08:03,323
คุณคงจินตนาการได้ว่าฉันกำลังลงชื่อเข้าใช้อยู่
ทะเบียนสมรส... นายและนางเอฟ ฮอฟฟ์

121
00:08:05,406 --> 00:08:07,323
แล้วเจอกัน.

122
00:08:07,406 --> 00:08:09,739
ขอบคุณมากครับคุณเคเบิล

123
00:08:09,864 --> 00:08:11,739
แล้วเจอกันนะ

124
00:08:19,823 --> 00:08:22,531
แล้วมันเป็นยังไงบ้างล่ะ? ถึง
เฝ้าดูเจ้านายของคุณทำงาน

125
00:08:22,614 --> 00:08:26,656
คุณไม่เห็นเธอเหรอ? ขา
เยลลี่ที่เธอมีให้ฉัน

126
00:08:26,739 --> 00:08:29,156
สามีตายแล้วออกนอกเส้นทางใช่มั้ย?

127
00:08:31,364 --> 00:08:35,281
โอ้ นรกชัดๆ นี่ฉันกำลังจินตนาการอยู่
การตบและจั๊กจี้ทุกประเภท

128
00:08:35,406 --> 00:08:38,698
และสิ่งที่คุณฝันถึงได้ก็คือดวนผู้กระหายเลือด

129
00:08:51,656 --> 00:08:53,573
LV เราเบคอนหมดแล้วเหรอ?

130
00:08:55,031 --> 00:08:56,906
ฉันหมายถึงเบคอนล่าสุด

131
00:09:01,739 --> 00:09:04,406
โอ้มาโทรศัพท์ แหวน.

132
00:09:05,739 --> 00:09:07,864
เอาชามาให้ฉันหน่อย LV รัก

133
00:09:08,031 --> 00:09:09,906
มาเร็ว. ดูแลฉัน.

134
00:09:10,031 --> 00:09:12,739
เฮ้ ส่งกระดาษนั่นมาให้เรานี่

135
00:09:15,573 --> 00:09:18,823
โอ้ เอามันกลับมา ฉัน
ไม่ชอบด้านหน้า

136
00:09:18,906 --> 00:09:22,031
โอ้ ดันอะไรบางอย่างเข้าไป
บางอย่างสำหรับฉัน LV ความรัก

137
00:09:22,114 --> 00:09:25,573
ไปต่อ. ตบอาหารให้ฉันบ้าง

138
00:09:25,656 --> 00:09:28,864
ไปต่อ. นั่นอะไร.
คุณกำลังกินข้าวอยู่แล้วใช่ไหม?

139
00:09:28,989 --> 00:09:32,198
ซองจดหมายสีน้ำตาล? รายการทีวีมีอะไรบ้าง?

140
00:09:32,323 --> 00:09:34,989
โอ้ย นั่นสิ

141
00:09:36,573 --> 00:09:38,573
โอ้ย นี่มัน.. ฉันออกจากร้านกาแฟแล้ว

142
00:09:38,739 --> 00:09:42,031
ฉันไม่สามารถเริ่มต้นวันใหม่ได้หากไม่มี
เลี้ยงลูกอ้วนๆ หน่อยได้ไหม?

143
00:09:42,156 --> 00:09:45,448
เอ๊ะ พูดแบบนั้นฉันก็ทำได้
โทรหา Sadie ให้ฉันเครื่องดนตรีใหม่

144
00:09:45,573 --> 00:09:47,448
นั่นจะทำให้ก้นหย่อนยานของเธอประหลาด

145
00:09:47,573 --> 00:09:49,531
เอ๊ะและฟังคุณ

146
00:09:49,614 --> 00:09:51,906
ถ้าใครโทรมาก่อนกลับ

147
00:09:52,031 --> 00:09:55,364
คุณบอกพวกเขาว่าฉันจะกลับมา
ภายในห้านาที โอเคไหม?

148
00:09:55,489 --> 00:09:57,864
เอาล่ะ?

149
00:09:59,448 --> 00:10:02,531
คุณกำลังรับฉันใช่ไหม?

150
00:10:04,573 --> 00:10:06,531
อา แซดี้ ฉันเอง

151
00:10:06,656 --> 00:10:09,198
ใช่แล้ว โทรไปไกลๆ ฉัน

152
00:10:09,323 --> 00:10:12,448
ว่าฉันเซ็กซี่ เอาล่ะ
และเสียบปลั๊กอย่างแท้จริง

153
00:10:12,573 --> 00:10:17,531
เอ๊ะ ฟังนะ คุณ ฉัน ร้านกาแฟ ตอนนี้
คนสุดท้ายนอกบ้านจ่าย ตกลงไหม?

154
00:10:17,656 --> 00:10:21,364
ตกลง. ขาขึ้นและออก

155
00:10:23,073 --> 00:10:25,614
ห้านาทีบอกพวกเขา
เอาล่ะ? Toodle-pip

156
00:10:29,323 --> 00:10:31,281
เพศสัมพันธ์ฉัน

157
00:10:31,406 --> 00:10:34,531
พูดถึงเบคอนและไข่แล้วเธอ
เปลี่ยนไปเหมือน Linford friggin' Christie!

158
00:10:34,656 --> 00:10:37,031
- คุณเป็นยังไงบ้าง เซ็กซี่?
- ตกลง.

159
00:10:37,114 --> 00:10:39,073
คุณดูใจร้ายกับฉันนิดหน่อย

160
00:10:39,198 --> 00:10:41,448
ย้ายมัน

161
00:10:44,698 --> 00:10:48,114
คุณอยู่กับฉันนะลูกชาย
คุณจะได้เรียนรู้เทคนิคบางอย่าง

162
00:10:48,239 --> 00:10:51,239
เรื่องการอ่าน. นั่นเป็นสิ่งที่ดีที่สุด

163
00:10:51,406 --> 00:10:53,489
วันหน้าหรืออะไรสักอย่าง...
เมื่อสามีออกไป

164
00:10:53,573 --> 00:10:57,989
คุณกลับไปพร้อมกับการอ่าน
เรื่อง...ใบปลิวและนั่น

165
00:10:58,073 --> 00:11:01,573
ทำงานทุกครั้ง เวลานอน
กำลังอ่านอยู่ ฉันเรียกมันว่า

166
00:11:11,406 --> 00:11:14,656
Bangers และฟองสบู่และก
ชาร้อนสักแก้วสิ สองครั้ง.

167
00:11:14,739 --> 00:11:17,156
แบงเกอร์ บด ดื่มชาร้อน คูณสอง

168
00:11:17,281 --> 00:11:20,406
แต่ซาดี้ ช่างเป็นคืนที่ยอดเยี่ยมจริงๆ
ฉันมีฉันเมื่อคืนเอ๊ะ

169
00:11:20,573 --> 00:11:24,281
คืนนี้ลุ้นแชมป์หนักมาก!

170
00:11:24,406 --> 00:11:27,406
คุณควรจะได้เห็นฉัน
ราชินีหนึ่งคืนฉันเป็น

171
00:11:27,531 --> 00:11:30,198
คุณจะไม่มีทางเดาได้เลยว่าใคร

172
00:11:31,656 --> 00:11:33,364
เรย์ เซย์.

173
00:11:34,573 --> 00:11:36,448
เรย์ ฟริกกิน' พูดสิ

174
00:11:36,573 --> 00:11:39,864
คุณรู้จักเขา เขาเป็นตัวแทนของดวงดาว...

175
00:11:39,948 --> 00:11:43,364
ราชาแห่งคาบาเร่ต์...ผู้จัดการแห่งปาฏิหาริย์

176
00:11:44,864 --> 00:11:48,739
เขาอยู่ที่บ้านคุณบู
ไนท์คลับตลอดเวลา

177
00:11:48,823 --> 00:11:51,948
มีรูปลักษณ์เล็กน้อยของเอลวิสเกี่ยวกับตัวเขา

178
00:11:52,073 --> 00:11:55,281
คุณรู้จักเขา ทุกคนรู้จักเขา

179
00:11:55,406 --> 00:11:58,031
และเขารู้จักทุกคน

180
00:11:58,156 --> 00:12:00,823
เอ๊ะเป็นนายบูเอง
แนะนำเราเมื่อคืนก่อน

181
00:12:00,906 --> 00:12:04,198
และอีกสองวินาที ซาดี้ ฉันไม่หลอกคุณหรอก...

182
00:12:04,323 --> 00:12:07,406
สองวินาทีและมือของเขาอยู่บนตูดฉัน

183
00:12:07,531 --> 00:12:11,489
ก้นของฉัน ทองเก่าของฉัน
ก้นอยู่ในมือของ Ray Say...

184
00:12:11,573 --> 00:12:15,114
ในขณะที่เขายืนอยู่ตรงนั้น
เล่าเรื่องตลกให้นายบูฟัง

185
00:12:15,239 --> 00:12:17,989
เมื่อคืนฉันเห็นเขาอีกแล้ว

186
00:12:18,073 --> 00:12:20,573
โอ้ ดนตรีมันอยู่ในหัวเรา...

187
00:12:20,656 --> 00:12:23,989
ในหัวของเราและในมือของเขาที่พเนจร

188
00:12:24,114 --> 00:12:26,031
เขาจะทำทุกอย่างให้ได้ เรย์ เซย์

189
00:12:26,114 --> 00:12:29,073
เขาเป็นหนึ่งในประเภทตุ๊ดน่ารัก

190
00:12:29,239 --> 00:12:33,031
ขับรถพาฉันไปรอบๆ ด้วยมือถือ twat ที่น่ารักของเขา

191
00:12:33,114 --> 00:12:36,406
เขาขี่ฉันไปทั่ว
หนึ่งล้านไมล์ต่อชั่วโมง

192
00:12:36,531 --> 00:12:38,948
ฉันหัวใจอยู่ในปากฉัน
มือของเขาจับกระโปรงฉัน...

193
00:12:39,073 --> 00:12:42,614
และฉันก็คิดถึงเนื้อและผักของเขาด้วย

194
00:12:42,739 --> 00:12:46,448
ฟัง. จากนั้นก็ลงไปที่
ท่าเรือสำหรับ Snog ทันที

195
00:12:46,573 --> 00:12:49,114
โอ้ ริมฝีปากเหมือนนรกเก่า

196
00:12:49,239 --> 00:12:53,031
แต่อย่างน้อยเขาก็รู้วิธี
เลื่อนและโผและคอ

197
00:12:53,114 --> 00:12:55,198
และอย่างน้อยก็มี
กระเป๋าสตางค์อันหนาของเขา...

198
00:12:55,323 --> 00:12:57,739
แนบชิดกับหัวนมเพื่อความสบาย

199
00:12:57,864 --> 00:13:02,364
โอ้ ขึ้นๆ ลงๆ ขึ้นๆ ลงๆ...

200
00:13:02,489 --> 00:13:06,323
และใต้แสงดาวสีเลือด

201
00:13:06,406 --> 00:13:10,656
สวรรค์เลยซาดี

202
00:13:13,906 --> 00:13:16,989
คุณเป็นอะไรมากหรือเปล่า?
ไม่เคยมีขนปุยใน Chevy?

203
00:13:33,531 --> 00:13:35,989
สวัสดี.

204
00:13:37,989 --> 00:13:41,198
F-ลืมที่จะทิ้งคุณ,
เอ่อ เรื่องการอ่าน...

205
00:13:41,281 --> 00:13:43,906
เกี่ยวกับบริการและอื่นๆ อีกมากมาย

206
00:13:49,864 --> 00:13:51,739
โทรศัพท์ของคุณดังขึ้น

207
00:13:51,864 --> 00:13:54,739
คุณอยากให้ฉันไปหาคุณไหม?

208
00:14:00,614 --> 00:14:03,239
สวัสดี...

209
00:14:03,406 --> 00:14:05,281
ตายแล้ว

210
00:14:25,989 --> 00:14:29,031
เฮ้คุณ นี่มันอะไรกัน...
หนึ่งในนั้นเป็นคนที่คลั่งไคล้ใช่ไหม?

211
00:14:29,156 --> 00:14:31,698
โอ้หยุดมัน หูของฉันจะไม่รับมัน

212
00:14:32,906 --> 00:14:34,698
ฉันคิดว่าคุณทำเสร็จแล้วคุณ

213
00:14:34,823 --> 00:14:37,656
จู่ๆ คุณก็นึกถึงก
เสียบปลั๊กแล้วใช่ไหม?

214
00:14:37,781 --> 00:14:41,573
บิลค่าโทรศัพท์. เด็กน้อยเบิร์ด.

215
00:14:41,698 --> 00:14:44,906
ไม่-ไม่ ฉันลืมที่จะทิ้งสิ่งนี้ไว้ เอ่อ
กำลังอ่านเรื่องอยู่ มันบอกคุณ...

216
00:14:45,031 --> 00:14:48,573
เขาดังหรือเปล่า LV? ทำ
เขากำลัง ding-a-ling? เอ๊ะ?

217
00:14:48,698 --> 00:14:51,739
โอ้ เพื่อเห็นแก่เพศสัมพันธ์ พูดสิ สาวน้อย

218
00:14:51,864 --> 00:14:55,406
เราแค่... ไม่ได้รับสาย

219
00:14:59,614 --> 00:15:02,739
ผมทำได้ 1-4-7-1. มัน
บอกคุณว่าใครกำลังดังอยู่

220
00:15:02,864 --> 00:15:06,364
เป็นหนึ่งในบริการที่กล่าวมา
ฉัน-ฉัน-ฉัน-อยู่ในเรื่องการอ่าน

221
00:15:10,989 --> 00:15:13,448
- เอาล่ะ.
- อ้าว มันไม่บอกชื่อเหรอ?

222
00:15:13,573 --> 00:15:16,781
ไม่ ฉันเกรงว่าเราจะไม่เป็นเช่นนั้น
ค่อนข้างก้าวหน้าแล้ว

223
00:15:16,906 --> 00:15:19,198
อ่า คุณควรจะดีที่สุด
เดินหน้าต่อไปใช่มั้ย?

224
00:15:19,281 --> 00:15:23,239
ตามาก แต่แค่... สะบัดออก

225
00:15:23,323 --> 00:15:26,163
ให้ตายเถอะ ฉันไม่สนหรอก
รู้ว่าฉันกำลังโทรหาใครที่นี่

226
00:15:28,156 --> 00:15:30,114
สวัสดี?

227
00:15:30,239 --> 00:15:32,573
ของบู? คุณอะไร?

228
00:15:33,698 --> 00:15:35,781
โอ้ คุณบู

229
00:15:35,906 --> 00:15:38,948
โอ้สวัสดี อืม...

230
00:15:39,073 --> 00:15:41,948
ตอนนี้คุณเซย์อยู่หรือเปล่า?

231
00:15:42,073 --> 00:15:43,948
ฉันคือมาริ ฮอฟฟ์

232
00:15:44,073 --> 00:15:48,031
เรย์ เซย์. โอ้ สวัสดีที่รัก

233
00:15:48,198 --> 00:15:50,281
โอ้แค่ทำงานคุณก็รู้

234
00:15:50,406 --> 00:15:52,823
ให้นายบูอยู่ตรงนี้
shufti ที่ฉันลูกค้า

235
00:15:52,906 --> 00:15:57,489
ใช่. แน่นอนฉันทำ ฉันจะพบคุณที่
สิงโตแดง โอเคไหม? เอาล่ะที่รัก แล้วเจอกัน.

236
00:15:57,573 --> 00:16:00,156
คุณยุ่งกับมารี ฮอฟฟ์คนนั้นเหรอ?

237
00:16:00,239 --> 00:16:02,156
ฮอฟฟ์ไปเรื่อยๆ

238
00:16:02,239 --> 00:16:04,823
- มากกว่าฮอฟฟ์ ฉันควรจินตนาการ
- ขออนุญาต!

239
00:16:04,906 --> 00:16:07,614
คุณกำลังดูเรื่องนี้หรืออะไร?

240
00:16:07,739 --> 00:16:10,281
- เธอจะไปได้ไกลอันนี้
- ใช่ เธอจะและทั้งหมด

241
00:16:10,406 --> 00:16:12,526
- สคันธอร์ป ถ้าเธอโชคดี
- คุณไม่สนใจเหรอ?

242
00:16:12,573 --> 00:16:15,823
-หัวนมดี.
- เครื่องทำความร้อนปิดอยู่ นั่นเป็นเหตุผล

243
00:16:15,948 --> 00:16:18,489
- ของผมก็เหมือนกัน
- เอาล่ะที่รัก

244
00:16:18,614 --> 00:16:20,573
ขอบคุณ

245
00:16:20,739 --> 00:16:23,448
ต่อไปคุณจะรักสิ่งนี้นะนาย...
บู. ร้องเพลงประกอบ...

246
00:16:23,573 --> 00:16:26,948
เด็กห้าคนล้วนสร้างเหมือนพระพุทธเจ้า

247
00:16:27,073 --> 00:16:30,864
- พวกเขาเรียกว่าอะไร?
- อ้วน.

248
00:16:30,989 --> 00:16:33,698
♪ ฉันล้มลง
แต่ฉันก็ลุกขึ้นมาได้อีกครั้ง ♪

249
00:16:33,823 --> 00:16:36,948
♪ คุณจะไม่มีวันเก็บมันไว้
ฉันล้มลง ฉันล้มลง ♪♪

250
00:16:43,073 --> 00:16:44,948
- สวัสดี บิลลี่ หนุ่มน้อย
- อาเธอร์.

251
00:16:45,073 --> 00:16:47,198
เฮ้คุณชนะเหรอ?

252
00:16:47,281 --> 00:16:50,448
เขาเอ่อ... เขายังไม่เข้าเลย

253
00:16:50,573 --> 00:16:52,989
ยังไม่เข้าเหรอ? นั่นไม่เหมือนดวนของคุณ

254
00:16:53,073 --> 00:16:55,489
ไม่ต้องกังวลบิลลี่

255
00:16:55,573 --> 00:16:58,073
- เขาจะเข้ามาก่อนมืด
- ครับ.

256
00:16:58,239 --> 00:17:00,114
แล้วเจอกันนะบิลลี่

257
00:17:00,239 --> 00:17:02,114
เจอกันนะอาเธอร์

258
00:17:02,239 --> 00:17:04,323
♪ ไม่มีอีกแล้ว ♪

259
00:17:04,406 --> 00:17:08,656
♪ ความตื่นเต้นตลอดกาล ♪

260
00:17:08,739 --> 00:17:10,656
♪ ไอ้หนู ♪

261
00:17:10,739 --> 00:17:13,448
♪ คุณผ่านมาแล้ว ♪

262
00:17:13,573 --> 00:17:16,031
♪ โรงสี ♪

263
00:17:16,156 --> 00:17:18,489
♪ และ ♪

264
00:17:18,573 --> 00:17:22,239
♪ ไม่มีรักใหม่ ♪

265
00:17:22,406 --> 00:17:25,781
♪ ก็จะเหมือนเดิม ♪

266
00:17:29,156 --> 00:17:33,864
♪ ขอให้โชคดี ลาก่อน ♪

267
00:17:35,823 --> 00:17:39,239
♪ ทุกเคล็ดลับของเขา ♪

268
00:17:39,323 --> 00:17:43,448
♪ คุณอยู่ ♪

269
00:17:43,573 --> 00:17:46,198
♪ ถึง ♪

270
00:17:46,281 --> 00:17:48,198
♪ ถนน ♪

271
00:17:48,281 --> 00:17:50,614
♪ รุนแรงยิ่งขึ้น ♪

272
00:17:50,739 --> 00:17:54,948
♪ มันเหงาและรุนแรงยิ่งขึ้น ♪♪

273
00:17:55,073 --> 00:17:58,781
ใช่แล้วคุณ คุณมีไอ้
ประการที่สองเพื่อให้ได้รูปร่าง

274
00:17:58,906 --> 00:18:00,823
เพิร์คนะสาวน้อย เงย!

275
00:18:00,906 --> 00:18:03,781
ครับ. เข้ามาเลยเรย์ เข้ามา..

276
00:18:03,906 --> 00:18:06,823
นี่เขา... คุณเรย์เซย์

277
00:18:08,739 --> 00:18:10,656
นี่มันคือ.

278
00:18:10,739 --> 00:18:12,739
ฉันกลับบ้าน ฉันกำแพง

279
00:18:12,823 --> 00:18:15,323
ฉันบอกฉันโทรศัพท์

280
00:18:15,406 --> 00:18:18,323
- และฉันลูกสาว
- เป็นยังไงบ้าง?

281
00:18:18,406 --> 00:18:21,073
เรย์. ซันเรย์. สติง เรย์.

282
00:18:21,198 --> 00:18:25,573
เรย์กัน. ฉันเป็นเจ้าของปืนรอนนี่ เรย์มาก

283
00:18:25,698 --> 00:18:28,573
โอ้ ฉันแค่กำลังคลั่งไคล้เขาขนาดนั้น!

284
00:18:31,614 --> 00:18:34,031
พูดสวัสดี.

285
00:18:34,114 --> 00:18:36,234
พระเจ้า เธอช่างน่าสงสาร
ความทุกข์ยากแสนสาหัส.

286
00:18:36,364 --> 00:18:39,531
- มีอะไรเหรอ เรย์มอนโด?
- คุณได้อะไร?

287
00:18:39,656 --> 00:18:43,239
ทุกอย่างของคุณสั่นไหว
คอก็ปรารถนานะหนุ่มน้อยที่รัก

288
00:18:44,364 --> 00:18:48,281
เอาล่ะ?

289
00:18:48,406 --> 00:18:50,031
ทาดา!

290
00:18:50,156 --> 00:18:53,323
ฉันจะ...ดื่มชาสักแก้ว

291
00:18:53,406 --> 00:18:55,823
คุณอะไร?

292
00:18:58,573 --> 00:19:00,823
คุณจะมีชาสักแก้ว!

293
00:19:00,906 --> 00:19:03,948
เฮ้ อย่าเพิ่งนะ
ออกไปแบบนั้นนะคุณคนใจร้าย...

294
00:19:04,073 --> 00:19:06,531
- ทิ้งเธอไป! เธอไม่เป็นไร!
- เฮ้!

295
00:19:06,614 --> 00:19:10,364
ไม่ มันไม่ถูกต้องทั้งหมด
เธอทำลายทุกอย่างเธอ

296
00:19:10,448 --> 00:19:14,406
ฉันกำลังพยายามสร้างความประทับใจและ
เธอไม่สามารถแม้แต่จะเปลี่ยนใจไปหาเพื่อนได้

297
00:19:14,531 --> 00:19:16,906
รอยกรีดเล็ก ๆ น้อย ๆ !

298
00:19:23,489 --> 00:19:27,448
โอ้ ฉันกำลังทำอะไรอยู่ และต่อหน้าคุณ?

299
00:19:27,573 --> 00:19:29,448
แค่นั้นแหละ. ฉันยอมแพ้.

300
00:19:29,573 --> 00:19:32,948
นี่คือฉัน บ้านเส็งเคร็ง
และฉันก็เป็นแบบนี้เรย์

301
00:19:33,073 --> 00:19:36,239
ไม่มี Gracey ออกอากาศ และถ้าคุณไม่ทำ
ชอบมัน คุณก็สามารถเยาะเย้ยมันได้

302
00:19:36,406 --> 00:19:38,864
เฮ้ ใจเย็นๆ นะ อย่าโกรธฉันเลย

303
00:19:38,989 --> 00:19:41,323
ฉัน-ฉันไม่เคยพูดอะไรเกี่ยวกับสิ่งใดเลย

304
00:19:47,073 --> 00:19:50,698
เอาล่ะ มากลิ้งกันเถอะ

305
00:19:54,406 --> 00:19:56,989
โอ้! เอาล่ะ!

306
00:19:57,073 --> 00:19:59,156
ไปเรื่อยๆ และฟิน...

307
00:19:59,239 --> 00:20:03,489
- ตัดไม้เทนนิสนั่นซะ สาวน้อย!
- ใจเย็นๆ เธอไม่เป็นไร

308
00:20:03,573 --> 00:20:06,698
โอ้ คุณ คุณคนขี้โมโหตัวน้อย

309
00:20:06,823 --> 00:20:10,323
♪ นั่นคือความฝันแห่งความโรแมนติกในที่เกิดเหตุ ♪

310
00:20:10,448 --> 00:20:13,906
♪ คนร้ายใจร้ายตรงไหน ♪

311
00:20:14,031 --> 00:20:16,406
♪ นั่นคือความบันเทิง ♪

312
00:20:16,531 --> 00:20:18,739
- อย่า!
- ♪ แสงไฟ ♪

313
00:20:18,864 --> 00:20:21,614
♪ กับผู้หญิงในถุงน่องหรือเจ้าสาว ♪

314
00:20:21,739 --> 00:20:24,614
♪ กับผู้ชายที่อยู่ด้านข้างหรือลูกบอล ♪

315
00:20:24,739 --> 00:20:27,031
♪ ที่ที่เธอมอบทุกสิ่งให้กับเขา ♪

316
00:20:27,114 --> 00:20:29,797
ฉันไม่มีสิ่งนี้ คุณ
ไม่สามารถมีสมาธิได้

317
00:20:29,822 --> 00:20:31,347
♪ นั่นคือความบันเทิง ♪

318
00:20:31,406 --> 00:20:33,323
ใจเย็นๆ ใช่ไหม?

319
00:20:33,406 --> 00:20:35,323
คิดถึงเพื่อนบ้านจังเลย!

320
00:20:35,406 --> 00:20:38,614
♪ เกย์หย่าร้างที่ติดตามแฟนเก่าของเธอ ♪

321
00:20:38,739 --> 00:20:41,989
ถูกต้อง ซดสุนัขตัวเมีย
เราจะมีของเราเอง

322
00:20:42,073 --> 00:20:44,198
♪ ที่ซึ่งเด็กชายฆ่าพ่อของเขา... ♪

323
00:20:50,156 --> 00:20:54,364
♪ การถูกรักจากใครๆ ไม่ใช่เรื่องแปลก ♪

324
00:20:54,448 --> 00:20:57,406
♪ ใครกำลังทำสิ่งสกปรกให้เขา ♪

325
00:20:57,489 --> 00:21:00,406
♪ สนุกกับใครก็ได้ ♪

326
00:21:00,489 --> 00:21:04,198
♪ แห่งความบันเทิง ♪

327
00:21:05,656 --> 00:21:09,198
♪ ไม่ใช่เรื่องแปลกที่จะเห็นฉันร้องไห้ ♪

328
00:21:09,323 --> 00:21:12,114
♪ ฉันอยากจะตาย ♪♪

329
00:21:12,239 --> 00:21:14,698
เฮ้คุณ คุณทำให้ฉันฟิวส์ขาด!

330
00:21:26,531 --> 00:21:28,406
จุ๊ จุ๊ !

331
00:21:31,614 --> 00:21:35,281
เอ๊ะเอ๊ะเอ๊ะเอ๊ะ วะ-วะ-นั่นอะไรน่ะ?

332
00:21:35,406 --> 00:21:38,614
- เธอมีวิทยุของตัวเองอยู่ที่นั่นเหรอ?
- เอ๊ะ?

333
00:21:38,739 --> 00:21:41,823
ไม่ นั่นคือเธอ นั่นมัน แอลวี

334
00:21:41,906 --> 00:21:44,073
อะไร

335
00:21:44,198 --> 00:21:46,156
- ไม่
- ใช่.

336
00:21:46,281 --> 00:21:49,031
- ไม่
- ใช่. - -

337
00:21:49,156 --> 00:21:51,073
- ไม่
- ใช่.

338
00:21:53,448 --> 00:21:57,156
♪ เพราะคุณผ่านมาแล้ว ♪

339
00:21:57,239 --> 00:21:59,156
♪ โรงสี ♪

340
00:21:59,239 --> 00:22:04,364
♪ และไม่เคยรู้จักความรัก ♪

341
00:22:04,448 --> 00:22:07,031
♪ ก็จะเหมือนเดิม ♪

342
00:22:07,156 --> 00:22:10,073
- แต่ฉันไม่เชื่อ
- โอ้พระเจ้า เรย์

343
00:22:10,156 --> 00:22:12,656
เธอเล่นแผ่นเสียงตลอดเวลา

344
00:22:12,781 --> 00:22:14,948
ทุกวินาทีที่พระเจ้าส่งมา

345
00:22:15,073 --> 00:22:18,031
พวกเขาติดอยู่ในหัวของเธอและเธอ
ร้องเพลงได้เลย และมันก็ไปติดไส้ตะเกียงของฉัน

346
00:22:18,156 --> 00:22:19,989
จบเรื่อง. เอาล่ะเรย์...

347
00:22:20,073 --> 00:22:23,198
- มาม้วนกันเถอะ
- ♪ คนโง่ก็จะโง่ ♪

348
00:22:23,364 --> 00:22:25,823
♪ แล้วเขาหายไปไหน ♪

349
00:22:25,906 --> 00:22:29,823
♪ ถึง ♪

350
00:22:29,906 --> 00:22:32,198
♪ ถนนเริ่มขรุขระมากขึ้น ♪

351
00:22:32,281 --> 00:22:35,989
เอาล่ะที่รัก ฉันโกรธที่นี่

352
00:22:36,073 --> 00:22:38,031
จุ๊! ฉันกำลังฟัง.

353
00:22:39,781 --> 00:22:42,698
♪ พรุ่งนี้เขาอาจจะกลับมา ♪

354
00:22:42,781 --> 00:22:45,948
♪ ไม่มีทางยอมแพ้ ♪

355
00:22:46,073 --> 00:22:48,156
♪ ค่ำคืนที่มีชีวิตชีวา ♪

356
00:22:48,239 --> 00:22:51,198
♪ และวัน ♪

357
00:22:51,281 --> 00:22:54,614
โอ้สดมัน

358
00:22:54,739 --> 00:22:57,531
ฉันจะไปแล้ว

359
00:22:57,656 --> 00:23:01,739
♪ ไม่มีอะไร ♪

360
00:23:01,906 --> 00:23:04,156
♪ เศร้ากว่า ♪

361
00:23:05,823 --> 00:23:10,031
♪ ผู้หญิงคนหนึ่ง ♪

362
00:23:10,156 --> 00:23:14,281
♪ ตามหาผู้ชาย ♪

363
00:23:14,406 --> 00:23:16,448
♪ นั่นสินะ ♪

364
00:23:17,989 --> 00:23:21,448
♪ ห่างไป ♪♪

365
00:23:54,114 --> 00:23:56,031
♪ มันไม่ธรรมดา ♪

366
00:23:56,114 --> 00:23:58,198
♪ ออกไปข้างนอกได้ตลอดเวลา ♪

367
00:23:59,739 --> 00:24:02,656
♪ แต่เมื่อ... ♪

368
00:24:14,073 --> 00:24:16,948
กลับมาให้บริการตามปกติแล้วใช่ไหม?

369
00:24:17,073 --> 00:24:20,448
มีสสารสีเทาเล็กน้อยและอีกเล็กน้อย
ของสสารสีเทา ทั้งหมดที่ต้องใช้

370
00:24:20,573 --> 00:24:24,989
ขี้หนูนิดหน่อย ไม้แขวนเสื้อนิดหน่อย
และบิงโกขอให้มีแสงสว่าง

371
00:24:25,073 --> 00:24:28,823
แต่คุณอยากให้คนเห็นมากขนาดนี้
คุณรู้ไหม สามารถทำให้บ้านพังได้

372
00:24:28,906 --> 00:24:32,656
เฮ้. แล้วคุณล่ะ...

373
00:24:32,739 --> 00:24:35,323
กับสิ่งที่คุณทำเมื่อคืนนี้ คุณก็รู้

374
00:24:35,406 --> 00:24:38,073
วิเศษไปเลยนั่น คุณทำใครอีก?

375
00:24:38,239 --> 00:24:39,775
อย่าไป. ฉันแค่สนใจ

376
00:24:39,800 --> 00:24:42,972
คุณรู้ไหมว่าฉันเป็นอย่างไร
ในธุรกิจการแสดงเองก็เช่น

377
00:24:43,073 --> 00:24:45,698
คุณแม่ไม่ได้บอกคุณเหรอ? เลขที่?

378
00:24:45,823 --> 00:24:49,823
โอ้ดี. ช่างเถอะ. เอ่อ
มาส่งคุณข้างล่างนี้กันเถอะที่รัก

379
00:24:49,906 --> 00:24:52,656
เหมือนดวงดาวระยิบระยับที่คุณเป็น

380
00:24:52,739 --> 00:24:55,614
และให้ฉันทำให้เกิดเสียงกรอบแกรบขึ้นหนึ่งในนั้น
อาหารเช้าอันโด่งดังของ Ray Say

381
00:24:55,739 --> 00:24:59,781
ฉันทำเพื่อศิลปินทุกคน... เมื่อไหร่
เรากำลังทำภารกิจกับต่างประเทศอยู่นะ

382
00:24:59,906 --> 00:25:01,781
เกมนี้ไม่ใช่ความเย้ายวนใจทั้งหมด

383
00:25:03,406 --> 00:25:04,948
โคตรนรกเลย

384
00:25:05,073 --> 00:25:07,781
♪ สำหรับคุณคือ ♪

385
00:25:07,906 --> 00:25:09,781
♪ สวย ♪

386
00:25:09,906 --> 00:25:12,906
♪ และฉันก็รักคุณอย่างสุดซึ้ง ♪

387
00:25:13,073 --> 00:25:15,873
มหัศจรรย์มาก...ในความมืดนั่น

388
00:25:15,906 --> 00:25:19,531
สิ่งที่ฉันจะไม่มีวันลืม เชี่ยเอ้ย

389
00:25:22,573 --> 00:25:26,614
สิ่งที่คุณบอกว่าเราดำเนินการของเราต่อไป
บทสนทนาเล็กๆ น้อยๆ ที่ร้านกาแฟใช่มั้ย?

390
00:25:26,739 --> 00:25:29,614
เลขที่? อะไรและฉันทุกคนก็แต่งตัว
ขึ้นมาแล้วไม่มีที่ไปเหรอ?

391
00:25:36,573 --> 00:25:38,448
หลุดถึงเอวแน่นอน

392
00:25:38,573 --> 00:25:41,114
ไปแล้ว. ดีที่สุดที่ฉันสามารถทำได้

393
00:25:41,239 --> 00:25:44,198
Une tasse de the a la Ray.

394
00:25:49,406 --> 00:25:51,406
ใช่?

395
00:25:51,489 --> 00:25:53,406
ไปเถอะที่รัก ยิงออกไป.

396
00:26:00,073 --> 00:26:02,948
ในธุรกิจการแสดง...

397
00:26:04,573 --> 00:26:06,614
ไออินโชว์ธุรกิจใช่ไหม?

398
00:26:08,239 --> 00:26:10,656
ในธุรกิจการแสดง

399
00:26:13,406 --> 00:26:15,698
คุณเคยเจอไหม...

400
00:26:17,948 --> 00:26:19,781
เชอร์ลี่ย์ บาสซีย์?

401
00:26:19,906 --> 00:26:22,698
เชอร์ลี่ย์? ถึงคุณเฒ่า Shirley เหรอ?
เชอร์ลี่ย์, เชอร์ลี่ย์, เชอร์ลี่ย์.

402
00:26:22,781 --> 00:26:24,948
บอกตามตรงว่ารักอย่างที่ฉันจำได้

403
00:26:25,073 --> 00:26:27,448
ฉันไม่คิดว่าเส้นทางของเราเคยข้าม

404
00:26:27,573 --> 00:26:30,864
ฉันได้พบกับเดส โอคอนเนอร์
และชาร์ลี วิลเลียมส์ด้วย

405
00:26:32,156 --> 00:26:35,448
เฟรดดี้ "มิสเตอร์แพรอทเฟซ" เดวิส?

406
00:26:35,573 --> 00:26:38,739
ฉันคิดว่าชื่อที่ใหญ่ที่สุด
ที่ฉันเคยเจอคือ...มอนโร

407
00:26:40,198 --> 00:26:43,323
- มาริลีน?
- แมตต์

408
00:26:43,406 --> 00:26:46,323
คุณจำเขาได้ไหม? ที่
คนขับรถบัสร้องเพลง

409
00:26:46,406 --> 00:26:48,406
เลขที่?

410
00:26:49,864 --> 00:26:51,823
คุณชอบมาริลินใช่ไหม?

411
00:26:51,948 --> 00:26:54,864
- ใช่.
- คุณทำเธอด้วยได้ไหม?

412
00:26:57,198 --> 00:26:59,156
ไปต่อ. ฉันพนันได้เลยว่าคุณทำได้

413
00:27:01,739 --> 00:27:03,656
โอ้เอาล่ะคุณไป

414
00:27:03,739 --> 00:27:06,489
ฉันมีสิ่งนี้เกี่ยวกับผู้เล่นแซ็กโซโฟน

415
00:27:06,573 --> 00:27:09,781
ฉันไม่รู้ว่ามันคืออะไร
กระดูกสันหลังของฉันเปลี่ยนเป็นคัสตาร์ด

416
00:27:09,906 --> 00:27:12,198
ฉันได้รับห่านสิวทั่ว

417
00:27:13,948 --> 00:27:17,823
ฟริกฉัน. นั่นสินะ... น่าทึ่งมาก

418
00:27:17,906 --> 00:27:21,073
คริสต์! ฉันไม่เชื่ออย่างนั้น

419
00:27:23,739 --> 00:27:26,198
ฟังนะ แอลวี. ฟัง.

420
00:27:26,323 --> 00:27:29,114
คุณคือการค้นพบของฉัน

421
00:27:30,239 --> 00:27:32,406
ฉันพบคุณแล้วใช่ไหม?

422
00:27:32,531 --> 00:27:35,156
ฉัน. จำไว้เสมอว่า

423
00:27:36,823 --> 00:27:39,656
ตามความเป็นจริงที่นี่
หยิบการ์ดใหม่ให้ฉันหนึ่งใบ

424
00:27:39,739 --> 00:27:42,156
ฉันฝากไว้ให้คุณเผื่อฉันคิดถึงคุณ

425
00:27:42,239 --> 00:27:45,781
ดู. มันเป็นทองคำ

426
00:27:54,739 --> 00:27:57,698
ฉันจะไม่ให้สิ่งเหล่านี้อย่างใดอย่างหนึ่ง
ถึงใครก็ได้ คุณก็รู้

427
00:28:06,614 --> 00:28:10,198
ตอนนี้ดูสิ ฉันรู้ว่าคุณ
ในด้านที่เงียบสงบเล็กน้อย

428
00:28:10,281 --> 00:28:12,364
แต่ฉันเสียงดังมากในส่วนเหล่านี้

429
00:28:12,448 --> 00:28:17,198
และร่วมกัน...คุณและฉัน...
เราจะทำให้สถานที่แห่งนี้ลุกเป็นไฟได้

430
00:28:22,781 --> 00:28:25,281
คุณเป็นดาราคุณ

431
00:28:32,906 --> 00:28:35,323
คุณเป็นคนบ้า

432
00:28:35,531 --> 00:28:37,281
ไม่ มันรอไม่ไหวแล้ว ไม่

433
00:28:37,406 --> 00:28:39,739
เอาล่ะ. จับเขาไว้สิ
ที่นั่น ฉันกำลังลงมาตอนนี้

434
00:28:39,864 --> 00:28:41,739
มาริ คุณดู...

435
00:28:43,906 --> 00:28:46,239
อย่าพูดเลยสักนาที

436
00:28:46,364 --> 00:28:48,698
ฉัน ฉันต้องไปแล้ว มาริ แต่ฉันจะบอกอะไรเธอได้บ้าง?

437
00:28:48,823 --> 00:28:50,698
ในที่สุดมันก็เกิดขึ้นแล้วใช่มั้ย?

438
00:28:50,823 --> 00:28:54,114
มันเหมือนกับการแข่งขันเมื่อคุณ
รู้ว่าคุณมั่นใจแล้ว

439
00:28:54,239 --> 00:28:56,156
และคุณรู้สึกว่า "นี่แหละ"

440
00:28:56,239 --> 00:28:59,573
เธอคือคนนั้น

441
00:28:59,698 --> 00:29:02,156
ฉันคือคนนั้นเหรอ?

442
00:29:04,281 --> 00:29:06,823
ขออีกอันนะเรย์!

443
00:29:06,948 --> 00:29:09,323
จริงสิ มาริ ฉันฉันไม่อยากจะเชื่อเลย

444
00:29:09,406 --> 00:29:12,073
มันคือสิ่งที่ฉันมองหามานาน

445
00:29:12,198 --> 00:29:15,114
มันเป็นเพียงหนึ่งในนั้น
ของครั้งหนึ่งในชีวิตใช่ไหมล่ะ?

446
00:29:15,239 --> 00:29:18,864
ฉัน ฉันไม่เคยรู้สึกแบบนั้นเลย
นี้ก่อน...เกี่ยวกับใคร!

447
00:29:18,948 --> 00:29:21,739
แล้วพบกันที่ Seabirds ในภายหลัง

448
00:29:23,864 --> 00:29:27,948
- ใช่!
- ให้ตายเถอะ ซาดี้ ไอ้สารเลวต้องการฉัน!

449
00:29:29,906 --> 00:29:33,823
โหดร้ายเกินไปนะซาดี้
ขึ้นไปบนนั้นแล้วลุยต่อ

450
00:29:33,948 --> 00:29:38,948
คลั่งไคล้เลือดคนโปรดของเรา!

451
00:29:39,073 --> 00:29:41,323
ในที่สุด! ใช่! ใช่!

452
00:29:41,406 --> 00:29:46,281
ฉันจะไปเตะบอล! โอ้
คุณที่รักจากฟากฟ้า!

453
00:29:51,739 --> 00:29:54,239
♪ เผาไหม้ ที่รัก เผาไหม้ ♪

454
00:29:54,323 --> 00:29:56,323
♪ เผาไหม้ ที่รัก เผาไหม้ ♪

455
00:29:56,406 --> 00:29:58,489
โอ้!

456
00:29:58,573 --> 00:30:00,698
- โอ้ชีวิตช่างเป็นได้!
- ♪ เผาไหม้ ที่รัก เผาไหม้ ♪

457
00:30:00,823 --> 00:30:02,989
โอ้! โอ้! โอ้!

458
00:30:03,073 --> 00:30:05,823
♪ เผาไหม้ ที่รัก เผาไหม้ ♪

459
00:30:05,906 --> 00:30:08,323
- ♪ เผาไหม้ ♪
- ♪ ฉันประหลาดใจมาก ♪

460
00:30:08,406 --> 00:30:10,656
- มาริ! - ♪ หนึ่งร้อย... ♪
- โอ้!

461
00:30:16,698 --> 00:30:18,739
โอ้ นรกชัดๆ อะไรตอนนี้?

462
00:30:18,864 --> 00:30:22,823
เอ่อ ฉันลืมที่จะทิ้งคุณไป
นี่...เรื่องการอ่าน

463
00:30:22,948 --> 00:30:25,406
ฉันแค่สั่งซื้อโทรศัพท์
ไม่ใช่ห้องสมุดเลือดเคลื่อนที่

464
00:30:25,531 --> 00:30:26,302
อะไร

465
00:30:26,327 --> 00:30:28,638
หนุ่มเบอร์ดี้มาแล้ว
รับและทำทุกอย่างนั้น

466
00:30:28,739 --> 00:30:32,031
มาเร็ว. ออกจากมันซะ
หลีกทางให้ผู้หญิงที่มีราคะ

467
00:30:39,614 --> 00:30:41,864
เฮ้ คุณ คุณ twat!

468
00:30:41,948 --> 00:30:44,864
คุณคิดว่าคุณกำลังเล่นอะไรอยู่?

469
00:30:44,948 --> 00:30:47,406
- F-ฟีดดิน'
- ให้อาหารตูดของฉัน

470
00:30:47,489 --> 00:30:50,531
ปั่นป่วนเหมือนมากขึ้น
คุณมาเงียบๆ...

471
00:30:50,656 --> 00:30:53,531
เหมือนคุณสนใจเท่านั้น
ในเรื่องนองเลือดเหล่านี้ที่นี่

472
00:30:53,614 --> 00:30:55,814
แต่จริงๆแล้วคุณเป็นคนเจ้าเล่ห์
ไอ้สารเลวตัวน้อยใช่ไหม?

473
00:30:56,989 --> 00:30:58,864
คุณก็รู้ว่าฉันกำลังทำอะไรอยู่

474
00:30:58,989 --> 00:31:01,489
เรื่องการอ่าน.

475
00:31:01,614 --> 00:31:03,531
อ๋อ เจ้าสารเลวตัวน้อย

476
00:31:03,614 --> 00:31:06,698
แม้ว่าสิ่งที่คุณต้องการได้รับของคุณ
ข้ามไปเพราะฉันจะไม่มีวันรู้

477
00:31:06,823 --> 00:31:08,698
แก่พอที่จะเป็นคุณย่าเปื้อนเลือดของคุณ

478
00:31:08,823 --> 00:31:10,864
ไปหาสาวจอร์จ...

479
00:31:10,989 --> 00:31:13,823
อันที่มีดนตรี

480
00:31:13,906 --> 00:31:16,864
อะไร เธอขึ้น... โอ้พระเยซู

481
00:31:16,989 --> 00:31:19,739
- ฉันคิดว่า...
- แค่จะคุยกับเธอแบบ..

482
00:31:19,864 --> 00:31:22,198
- โอ้ใช่ไหม?
- ใช่.

483
00:31:22,281 --> 00:31:23,672
คิดว่าเธอเป็น...
น่าสนใจ

484
00:31:23,697 --> 00:31:26,013
น่าสนใจ เหมือนนอกใจเธอ
คุณหมายถึงนักโยกเลือด

485
00:31:28,573 --> 00:31:31,531
ฉันไม่ได้บอกคุณเหรอว่า Sadie ใช่มั้ย?

486
00:31:31,614 --> 00:31:35,323
ฉันรู้ว่ามีบางอย่าง
ลงมาเพื่อเรา ฉันและเรย์สุดฮอต

487
00:31:35,406 --> 00:31:38,031
ฉันแค่มีความรู้สึกนั้นอยู่ในตัวฉัน

488
00:31:38,114 --> 00:31:40,031
เอ๊ะ? และคุณรู้จักฉัน

489
00:31:40,114 --> 00:31:43,864
ทำนายว่าฝนจะตกด้วย

490
00:31:43,948 --> 00:31:46,823
คืนนี้ฉันจะสวมกางเกงชั้นในราคาหุ้น

491
00:31:46,906 --> 00:31:48,823
ลงพอๆ กับขึ้น

492
00:31:48,948 --> 00:31:51,614
และเสื้อชั้นในรัดรูปเปื้อนเลือด

493
00:31:51,739 --> 00:31:56,448
เพราะฉันอยู่สูงคนหนึ่ง
razzamatazz มาที่นี่วันนี้ฉัน

494
00:31:56,573 --> 00:32:01,656
มันเหมือนกับว่ามีละครสัตว์
ขบวนพาเหรดผ่านฉันไปเลย!

495
00:32:07,656 --> 00:32:10,698
♪ ในขณะที่กำลังฉีกขาด ♪

496
00:32:10,823 --> 00:32:12,698
♪ เกมกอล์ฟ ♪

497
00:32:12,823 --> 00:32:17,031
♪ ฉันอาจจะเล่นให้แคดดี้ ♪

498
00:32:17,156 --> 00:32:19,156
♪ แต่เมื่อฉันทำ ♪

499
00:32:19,239 --> 00:32:21,239
♪ ฉันไม่ปฏิบัติตาม ♪

500
00:32:21,364 --> 00:32:25,448
♪ เพราะหัวใจของฉันเป็นของพ่อ ♪

501
00:32:26,698 --> 00:32:28,823
♪ ถ้าฉันเชิญ ♪

502
00:32:28,948 --> 00:32:31,114
♪ เด็กชายในคืนหนึ่ง ♪

503
00:32:31,239 --> 00:32:34,656
♪ เพื่อทานอาหารมื้ออร่อยกับฟินแนน แฮดดี้ ของฉัน ♪

504
00:32:34,781 --> 00:32:38,489
ฉันแค่กำลังตรวจสอบเพื่อดูว่า
สายไฟของคุณเรียบร้อยดี

505
00:32:38,573 --> 00:32:40,864
♪ เขาขอเพิ่มเติม ♪

506
00:32:40,948 --> 00:32:43,761
♪ หัวใจฉันเป็นของพ่อ ♪ - ฉัน
แค่ดูว่าสายไฟของคุณเรียบร้อยดีหรือไม่

507
00:32:43,781 --> 00:32:47,864
♪ ใช่แล้ว หัวใจฉันเป็นของพ่อ ♪

508
00:32:47,948 --> 00:32:50,966
ฉันแค่เห็นว่าคุณ...
หากสายไฟของคุณเรียบร้อย

509
00:32:50,991 --> 00:32:52,930
♪ ฉันก็เลยง่ายๆ
ไม่เลวเลย ♪

510
00:32:53,031 --> 00:32:55,489
♪ ใช่แล้ว หัวใจของฉัน ♪

511
00:32:55,614 --> 00:32:58,573
♪ เป็นของพ่อ ♪

512
00:32:58,656 --> 00:33:00,864
- คุณออกไปข้างนอกบ่อยไหม?
- ไม่

513
00:33:00,989 --> 00:33:03,281
♪ ดา-ดา-ดา-ดา-ดา-ดา ♪

514
00:33:03,406 --> 00:33:07,823
- ♪ ฉันอยากจะเตือนคุณนะสาวน้อย ♪
- คุณเป็นแฟนทีวีหรือเปล่า?

515
00:33:07,906 --> 00:33:10,198
- ไม่
- Goin' ทุกที่ในวันหยุดของคุณ?

516
00:33:10,281 --> 00:33:12,614
ไม่

517
00:33:12,739 --> 00:33:16,864
♪ ว่าหัวใจของฉันเป็นของพ่อ ♪

518
00:33:16,989 --> 00:33:19,864
- ไม่มีสายไฟ.
- เอ๊ะ?

519
00:33:19,989 --> 00:33:23,156
ฉันทำงานเสร็จแล้วชั่วโมงที่แล้ว

520
00:33:23,239 --> 00:33:26,448
โอ้ ฉันไม่รู้จะพูดอะไรตอนนี้

521
00:33:28,073 --> 00:33:31,781
ฉันชื่อบิลลี่ ฉันขอถามชื่อคุณได้ไหม?

522
00:33:33,406 --> 00:33:35,656
- แอลวี
- ♪♪ - โอ้

523
00:33:35,739 --> 00:33:38,531
นั่นหมายถึงอะไรหรือเปล่า?

524
00:33:38,614 --> 00:33:39,604
เสียงเล็กๆ.

525
00:33:39,629 --> 00:33:42,597
โอ้เพราะเป็นคนพูดจานุ่มนวล

526
00:33:46,614 --> 00:33:48,531
เพลงไพเราะนั่น

527
00:33:49,614 --> 00:33:51,364
“หัวใจของฉันเป็นของพ่อ”

528
00:33:51,448 --> 00:33:55,031
โอ้. ขวา.

529
00:33:55,114 --> 00:33:58,864
- มาริลิน มอนโร.
- โอ้ใช่ ขวา.

530
00:33:58,948 --> 00:34:02,239
เอ๊ะ คุณแม่ของคุณเป็นสายสด
ไม่ใช่เธอเหรอ? นรกแตก!

531
00:34:02,364 --> 00:34:04,323
เธอไม่ชอบนกพิราบเหมือนกันใช่ไหม?

532
00:34:04,489 --> 00:34:06,656
- นกพิราบ
- ครับ. ฉันเก็บมันไว้ คุณก็รู้

533
00:34:06,781 --> 00:34:09,198
- นกพิราบกลับบ้าน
- โอ้.

534
00:34:09,281 --> 00:34:12,864
ฉันรักพวกเขา ฉันถึงพีเจียนฮิลล์แล้ว
ตลอดเวลาที่ห้องใต้หลังคาอยู่

535
00:34:12,989 --> 00:34:17,614
- ให้อาหารและออกกำลังกายวันละสองครั้ง
- ออกกำลังกาย?

536
00:34:17,739 --> 00:34:19,989
ครับ. คุณปล่อยพวกเขาออกไปพวกเขา
บินไปรอบ ๆ และกลับมา

537
00:34:20,073 --> 00:34:23,781
นั่นคือสิ่งที่นกพิราบโฮมิน
ทำ... ยกเว้นดวน แบบว่า

538
00:34:25,406 --> 00:34:28,823
- ดวน?
- ใช่แล้ว... ฉันนกที่ดีที่สุด

539
00:34:28,906 --> 00:34:31,406
ยังไม่กลับจากฝรั่งเศส

540
00:34:31,531 --> 00:34:33,323
เขากำลังทำอะไรอยู่ที่ฝรั่งเศส?

541
00:34:33,406 --> 00:34:36,198
♪ หัวใจของฉันเป็นของพ่อของฉัน ♪

542
00:34:36,364 --> 00:34:39,406
♪ ดา-ดา-ดา-ดา-ดา-ดา-ดา-ดา-ดา
♪ - เขากลับมาที่นี่แล้ว

543
00:34:39,573 --> 00:34:43,989
- โอ้.
- ♪ ฉันอยากจะเตือนคุณนะสาวน้อย ♪

544
00:34:44,073 --> 00:34:46,854
ยังไงซะมันก็น่าเบื่อ
แก่ผู้ไม่มีความกระตือรือร้น

545
00:34:46,879 --> 00:34:47,879
ไม่นะ.

546
00:34:47,906 --> 00:34:50,698
- ไม่มี คุณไม่เป็นไร.
- เมื่อคุณปล่อยพวกมันไป...

547
00:34:50,781 --> 00:34:56,364
และดูพวกมันบิน และดีกว่านั้น ดูสิ
พวกเขากลับมาแล้ว มันน่าตื่นเต้นมาก

548
00:34:56,448 --> 00:35:00,198
คุณจะต้องขึ้นมาที่นั่น
กับฉัน LV. ดูด้วยตัวคุณเอง

549
00:35:00,281 --> 00:35:02,989
โอ้ ฉันไม่ออกไปข้างนอก

550
00:35:03,073 --> 00:35:06,156
อะไร ไม่เคย?

551
00:35:06,239 --> 00:35:09,031
ฉันควรไปดีกว่า บิลลี่ ลาก่อน.

552
00:35:09,156 --> 00:35:11,281
แล้วเจอกันใหม่ที่ไหนสักแห่ง เอ๊ะ?

553
00:35:14,114 --> 00:35:17,573
♪ ชายชราตัวน้อยที่เขาเพิ่งเล่นมัน
ดีมาก ♪ - คุยกับตัวเองและทุกคนเหรอ?

554
00:35:17,656 --> 00:35:20,989
- ตอนนี้คุณเป็นอย่างไร?
- ไม่

555
00:35:21,073 --> 00:35:23,864
ใช่แล้ว ฉันออกไปเล่นแรซแล้ว

556
00:35:23,989 --> 00:35:27,323
คุณมีค่ำคืนที่ดีกับเพื่อน ๆ ใช่ไหม?

557
00:35:37,239 --> 00:35:39,489
นรกชัดๆ ที่ไหนล่ะ.
คุณเคย? ฉันบอกว่า 8.00 น.

558
00:35:39,573 --> 00:35:42,281
ใช่ แต่ดูฉันสิ ร่าเริงใช่มั้ยล่ะ?

559
00:35:42,406 --> 00:35:44,906
ต้องใช้เวลาแต่งตัวแบบนี้

560
00:35:45,073 --> 00:35:47,739
อาร์นเดล เซ็นเตอร์ ไม่ใช่
คุณรู้ไหมว่าสร้างเสร็จภายในวันเดียว

561
00:35:47,906 --> 00:35:50,073
ใช่ และด้วยปูนปลาสเตอร์เพียงครึ่งเดียว

562
00:35:50,198 --> 00:35:53,073
- คุณเป็นคนพูดจาไพเราะคุณ
- คุณรู้จักคุณบูใช่ไหม?

563
00:35:53,198 --> 00:35:54,670
นี่คือแม่ของลิตเติ้ลวอยซ์

564
00:35:54,695 --> 00:35:57,638
โอ้ใช่ ครั้งหนึ่งในชีวิต
เรย์บอกฉัน

565
00:35:57,739 --> 00:35:59,906
ไม่เคยรู้สึกเช่นนี้มาก่อน
เกี่ยวกับใครก็ตามเขาพูด

566
00:36:00,031 --> 00:36:01,989
ใช่แล้ว เราจะได้รับ
ดื่มเครื่องดื่มสั้นๆ ไม่กี่แก้วจากพวกเรา

567
00:36:02,114 --> 00:36:04,489
แล้วมันก็กลับมาเป็นของคุณ
สถานที่สำหรับการฟัง

568
00:36:04,573 --> 00:36:07,156
จุดหนึ่งของ “ใครทำคุณ
ทำไหม?” สำหรับนายบูชอบ

569
00:36:07,239 --> 00:36:10,406
คุณมีอะไรอยู่ที่รัก?

570
00:36:10,531 --> 00:36:13,906
- เอ๊ะ?
- จิน

571
00:36:14,031 --> 00:36:18,198
สองเท่าและนักล่า Campari

572
00:36:18,323 --> 00:36:20,281
♪ และนั่นคือทั้งหมด ♪

573
00:36:20,406 --> 00:36:24,323
♪ กลับมาหาฉันเดี๋ยวนี้ ♪♪

574
00:36:24,406 --> 00:36:26,823
โอ้พระเจ้า คุณ
ทำให้ฉันรู้สึกแย่ คุณมาก

575
00:36:26,906 --> 00:36:32,323
ก่อนอื่นก็ผายลมโทรศัพท์ตัวเล็ก ๆ และตอนนี้พวกคุณทุกคน
น้ำลายไหลเหนือแท่งขี้เถ้าอันเล็กๆ นั้น

576
00:36:32,406 --> 00:36:34,489
ฉันมีหัวนม แล้วเธอก็รู้...

577
00:36:34,573 --> 00:36:37,073
และทำร้ายฉันทุกโอกาส

578
00:36:37,156 --> 00:36:40,156
นม อึ๋ม และตูดที่ยอมตายเพื่อฉัน!

579
00:36:40,239 --> 00:36:43,156
- คนหน้าตาดี เอ๊ะ บู?
- เช่นเดียวกับปากนั้น

580
00:36:43,239 --> 00:36:45,989
ไม่ รถนะบู รถ.

581
00:36:46,073 --> 00:36:47,989
โอ้ใช่ ใช่.

582
00:36:48,073 --> 00:36:49,989
ดีมาก.

583
00:36:51,948 --> 00:36:55,156
- วางเธอไว้ด้านหลัง
- ฉันจะหยุดที่นี่

584
00:36:59,073 --> 00:37:04,864
♪ โอ้ เสียงร้องของ
เบอร์ดี้บนต้นมะเดื่อ ♪

585
00:37:04,948 --> 00:37:08,948
♪ พวกเขาโชคดีมาก
มีความสุขและอิสระมาก ♪

586
00:37:09,073 --> 00:37:12,489
♪ ฉันรู้ว่าพวกเขากำลังส่งเสียงร้อง
ออกไปเล็กน้อยสำหรับฉัน♪

587
00:37:12,614 --> 00:37:15,323
♪ ฉันได้ยินพวกเขาพูดกันแต่เช้าตรู่ ♪

588
00:37:15,406 --> 00:37:17,948
- ♪ ลุกขึ้น ลุกขึ้น ลุกขึ้น ♪
- ลุกขึ้นคุณ

589
00:37:18,073 --> 00:37:19,864
เรย์อยากให้คุณลงไปชั้นล่าง

590
00:37:19,989 --> 00:37:21,614
- เพื่ออะไร?
- คุณรู้ไหมว่าเพื่ออะไร

591
00:37:21,739 --> 00:37:24,531
คุณทำให้เขาคิดถึงคุณ
สามารถทำบางสิ่งบางอย่างหรือบางสิ่งบางอย่างได้

592
00:37:24,698 --> 00:37:27,698
เขาต้องการให้คุณผิดหวังอยู่แล้ว
แสดงให้มิสเตอร์บูเห็นว่าคุณทำอะไรได้บ้าง

593
00:37:27,864 --> 00:37:31,364
- มันเป็นเรื่องส่วนตัว
- ส่วนตัว ส่วนตัวของฉัน

594
00:37:31,531 --> 00:37:33,739
คุณมันเห็นแก่ตัวและไร้ประโยชน์จริงๆ

595
00:37:33,864 --> 00:37:38,323
และคุณไม่สามารถทำอะไรได้นอกจากกระซิบ
และคร่ำครวญเหมือนบิดาของเจ้าต่อหน้าเจ้า

596
00:37:38,406 --> 00:37:40,656
คู่ของไม่มีอะไรเลย คู่ของคุณ

597
00:37:40,739 --> 00:37:44,489
ดูมันสิ แค่กอง.
ขยะเก่าๆ ที่ไม่มีใครอยากได้

598
00:37:44,573 --> 00:37:48,156
- ลงไปชั้นล่างเดี๋ยวนี้!
- คุณไม่กล้าสัมผัสสิ่งเหล่านี้!

599
00:37:48,239 --> 00:37:50,323
เคย!

600
00:37:52,573 --> 00:37:54,698
ขึ้นของคุณติดขา

601
00:37:57,531 --> 00:38:00,906
- เธอจะไม่ลงมา.
- อะไร?

602
00:38:01,031 --> 00:38:04,281
ก็อย่างที่ฉันบอกนั่นแหละ
เธอจะไม่ร้องเพลง ฉันบอกคุณแล้ว.

603
00:38:04,406 --> 00:38:06,281
พ่อ.

604
00:38:07,614 --> 00:38:09,531
พ่อ.

605
00:38:09,614 --> 00:38:11,073
พ่อ.

606
00:38:11,198 --> 00:38:14,614
ฉันขอโทษนะเรย์ แต่บูเป็นคนมีงานยุ่ง

607
00:38:14,739 --> 00:38:16,614
ฉันต้องออกไปแล้ว
มีงานอื่นๆ ให้ดูครับ

608
00:38:16,739 --> 00:38:19,031
การกระทำที่สามารถใส่ใจได้ ไนท์ทั้งหมด.

609
00:38:19,156 --> 00:38:21,031
บู! บู!

610
00:38:23,739 --> 00:38:27,198
รอก่อนนะบู มันจะไม่ต้องใช้เวลา
นาที ซื่อสัตย์. เธอเป็นคนพิเศษที่ตายแล้ว

611
00:38:27,323 --> 00:38:31,781
ฟังนะ พูด ฉันไม่เข้าใจตรงไหน
ฉันอยู่ทุกวันนี้โดยเสียเวลา...

612
00:38:31,906 --> 00:38:34,781
โดยการเสียเวลาฟัง
ถึงนักร้องที่ไม่ร้องเพลง

613
00:38:34,906 --> 00:38:39,031
ทั้งหมดที่ฉันสามารถพูดได้ก็คือเธออาจจะ
ยืนโอกาสภายนอกเป็นการแสดงละครใบ้

614
00:38:56,489 --> 00:38:58,364
พ่อ.

615
00:39:24,323 --> 00:39:27,114
♪ ที่ไหนสักแห่ง ♪

616
00:39:27,239 --> 00:39:31,739
♪ เหนือสายรุ้ง ♪

617
00:39:33,656 --> 00:39:38,656
♪ สูงขึ้นไปอีก ♪

618
00:39:38,823 --> 00:39:41,698
♪ มีแผ่นดิน ♪

619
00:39:41,823 --> 00:39:43,989
♪ ที่ฉันได้ยินมา ♪

620
00:39:44,073 --> 00:39:49,031
♪ ครั้งหนึ่ง ในเพลงกล่อมเด็ก ♪

621
00:39:51,406 --> 00:39:53,989
คุณรู้จักฉันนะบู ฉันจะไม่
พาคุณมาที่นี่โดยเปล่าประโยชน์

622
00:39:54,073 --> 00:39:55,989
- คุณต้อง...
- ♪ ที่ไหน ♪

623
00:39:56,073 --> 00:40:00,031
♪ เหนือสายรุ้ง ♪

624
00:40:02,073 --> 00:40:06,031
♪ ท้องฟ้าเป็นสีฟ้า ♪

625
00:40:07,531 --> 00:40:10,989
♪ และความฝัน ♪

626
00:40:11,073 --> 00:40:14,781
♪ ที่คุณกล้าที่จะฝัน ♪

627
00:40:14,906 --> 00:40:19,281
♪ เป็นจริงขึ้นมาจริงๆ ♪

628
00:40:21,573 --> 00:40:25,281
♪ สักวันหนึ่ง ฉันจะขอพรจากดวงดาว ♪

629
00:40:25,406 --> 00:40:28,948
♪ และตื่นขึ้นมาในที่ที่มีเมฆ ♪

630
00:40:29,073 --> 00:40:34,489
♪ อยู่ข้างหลังฉันมาก ♪

631
00:40:34,614 --> 00:40:37,781
♪ ที่ที่ปัญหาละลาย ♪

632
00:40:37,906 --> 00:40:39,823
♪ เหมือนหยดมะนาว ♪

633
00:40:39,906 --> 00:40:43,698
♪ อยู่เหนือยอดปล่องไฟ ♪

634
00:40:43,823 --> 00:40:45,823
♪ นั่นคือที่ ♪

635
00:40:45,989 --> 00:40:50,698
♪ คุณจะพบฉัน ♪

636
00:40:50,781 --> 00:40:54,364
- ♪ ที่ไหนสักแห่ง ♪
- นั่นไม่เคยเป็นเธอ

637
00:40:54,489 --> 00:40:57,281
- มันคือ. - ♪ เหนือสายรุ้ง ♪
- ไม่

638
00:40:57,406 --> 00:40:59,489
ใช่.

639
00:40:59,573 --> 00:41:01,489
- ไม่
- ใช่.

640
00:41:03,073 --> 00:41:04,948
- เลขที่!
- ใช่!

641
00:41:05,073 --> 00:41:07,323
- โอ้ เอาอีกแล้วนะ
- นั่นคือจูดี้

642
00:41:07,406 --> 00:41:10,406
- คุณมีจูดี้ การ์แลนด์อยู่ในนั้น
- โอ้ใช่ เธออยู่ตรงนี้ตลอดเวลา...

643
00:41:10,489 --> 00:41:13,656
เธอกับเชอร์ลี่ย์ บาสซีย์นั่น
ดื่มโกโก้เลือดของเรา

644
00:41:13,739 --> 00:41:16,198
คุณมีความโดดเด่น
ลูกสาว นางฮอฟฟ์

645
00:41:16,364 --> 00:41:17,520
เออ ฉันไม่อยากรู้หรอก

646
00:41:17,545 --> 00:41:20,180
เรย์. เราต้องมี
เธอถ้าคุณสามารถจัดการมันได้

647
00:41:20,239 --> 00:41:22,739
มีการทำของ
การแสดงชั้นหนึ่งที่นั่น... คลาสจริง

648
00:41:22,906 --> 00:41:24,022
เราสามารถทำอะไรได้มากมายกับสิ่งนั้น

649
00:41:24,042 --> 00:41:26,222
ใช่แล้ว มาริ ที่รัก ฉันและ
Boo ออกจากผับแล้ว

650
00:41:26,281 --> 00:41:28,656
พูดคุยรายละเอียดปลีกย่อยและการเงิน

651
00:41:28,739 --> 00:41:32,323
- ปล่อยสลักออกใช่ไหม?
- แล้วฉันล่ะ?

652
00:41:32,406 --> 00:41:37,114
ฉันจะพอดีกับที่เอ๊ะ? ต้องการ
เป็นการแสดงชั้นสองที่โคตรจะเลวเลยเหรอ?

653
00:41:37,239 --> 00:41:41,239
เอ่อ ของฉัน ของฉันเป็นดับเบิ้ลสก๊อต
บู. ฉันจะเจอคุณบนนั้นใช่ไหม?

654
00:41:41,364 --> 00:41:44,114
- ♪ เหมือนหยดมะนาว ♪
- คุณกำลังพูดอะไรมาริ?

655
00:41:44,239 --> 00:41:46,739
ฉันกำลังบอกคุณว่าคุณเป็น
นั่งอยู่บนเหมืองทอง...

656
00:41:46,864 --> 00:41:49,213
ไม่ใช่สายรุ้งสีเลือด
แต่อยู่ข้างบนนั้นในห้องนอนนั้น

657
00:41:49,238 --> 00:41:50,597
♪ นั่นคือสิ่งที่คุณจะพบ ♪

658
00:41:50,739 --> 00:41:53,739
♪ ฉัน ♪

659
00:41:53,906 --> 00:41:56,948
- ♪ ที่ไหนสักแห่ง ♪
- “ฝันที่กล้าฝัน” เอ๊ะ?

660
00:41:57,073 --> 00:41:59,656
- ♪ ท่ามกลางสายฝน ♪
- เธอสามารถทำให้มันเป็นจริงได้

661
00:41:59,739 --> 00:42:02,448
♪ คำนับ ♪

662
00:42:04,406 --> 00:42:06,364
♪ บลูเบิร์ด ♪

663
00:42:06,448 --> 00:42:08,698
♪ บิน ♪

664
00:42:11,406 --> 00:42:14,489
♪ นกบินได้ ♪

665
00:42:14,573 --> 00:42:17,489
- เธอคือโอกาสของเรา มาริ
- ♪ จบแล้ว ♪

666
00:42:17,573 --> 00:42:20,573
♪ สายรุ้ง ♪ - เรากำลังพลั่วอยู่
อึยาวพอคุณและฉัน

667
00:42:20,698 --> 00:42:24,073
ตอนนี้เป็นโอกาสของเราที่จะก้าวออกจากมัน

668
00:42:24,239 --> 00:42:28,031
- โอกาสของเราเหรอ?
- โอ้ ฉันจะไปไหนไม่ได้ถ้าไม่มีเธอ สาวน้อย

669
00:42:31,239 --> 00:42:34,989
- ♪ สักวันหนึ่ง ฉันจะขอพรจากดวงดาว ♪
- โอ้ลมหายใจของเอลวิส

670
00:42:36,239 --> 00:42:38,114
♪ และตื่นขึ้นมา ♪

671
00:42:38,239 --> 00:42:41,281
เอาล่ะ ตะกั่ว
เราไปสู่เส้นประ

672
00:42:46,573 --> 00:42:48,448
♪ ถ้า ♪

673
00:42:48,573 --> 00:42:52,489
♪ มีความสุขเล็กๆ ♪

674
00:42:52,573 --> 00:42:54,989
♪ นกบลูเบิร์ดบินได้ ♪

675
00:42:57,073 --> 00:43:01,781
♪ เหนือสายรุ้ง ♪

676
00:43:03,489 --> 00:43:06,114
♪ ทำไม ♪

677
00:43:06,239 --> 00:43:10,656
♪ โอ้ ทำไม ♪

678
00:43:10,739 --> 00:43:12,656
♪ ทำไม่ได้ ♪

679
00:43:12,739 --> 00:43:17,198
♪ ฉัน ♪♪

680
00:43:38,073 --> 00:43:42,573
รักนะ. ไม่ต้องกังวล.
มีแค่เรา...ฉันกับเรย์

681
00:43:42,698 --> 00:43:46,614
- มาพร้อมข่าวดีนะคุณผู้หญิง
- ข่าวที่น่าทึ่งจริงๆ

682
00:43:46,739 --> 00:43:50,781
คุณบูอยากให้คุณ
ร้องเพลงที่สโมสรของเขาบนเวที

683
00:43:50,906 --> 00:43:53,323
- ร้องเพลงที่คุณชอบ
- เขาจะจ่าย. เงินดีและทุกอย่าง

684
00:43:53,406 --> 00:43:56,406
- อาจมากถึง 50 quid ใช่ไหม?
- ใช่แล้ว และนั่นเป็นเพียงการเริ่มต้น

685
00:43:56,531 --> 00:43:59,823
- เลขที่!
- เลขที่? ฟัง. เรย์จะดูแลคุณเอง

686
00:43:59,906 --> 00:44:03,406
เขารู้ทุกอย่างเกี่ยวกับวงการบันเทิง
และสิ่งที่คุณต้องทำคือร้องเพลง

687
00:44:03,573 --> 00:44:06,239
ร้องเพลง! ชอบสิ่งที่คุณทำได้ดีที่สุดอยู่แล้ว

688
00:44:06,406 --> 00:44:07,422
คุณอาจจะรู้สึกเขินอาย

689
00:44:07,447 --> 00:44:10,013
โอ้ ไม่มีอะไรผิดกับการเขินอายในตอนแรก

690
00:44:10,114 --> 00:44:11,285
มันเป็นธรรมชาตินั่นแหละ

691
00:44:11,310 --> 00:44:14,638
เพิ่งมีสาว.
จะไม่พูดโห่กับห่าน

692
00:44:14,739 --> 00:44:16,622
ตอนนี้เธอกำลังท็อปปิ้งอยู่
เรียกเก็บเงินที่ Reform Club

693
00:44:16,647 --> 00:44:17,864
นั่นใครน่ะ? นักเต้นเปลื้องผ้าคนนั้นเหรอ?

694
00:44:17,906 --> 00:44:21,198
ใช่. ฉันหมายถึง มันคล้ายกัน
innit? ฉันหมายถึงกรณีที่คล้ายกัน ทีน่า

695
00:44:21,323 --> 00:44:23,823
- กรุณาไป.
- การรวมตัวกันที่นี่มันไม่ดีต่อสุขภาพ...

696
00:44:23,948 --> 00:44:26,198
เพียงแค่ไป!

697
00:44:27,864 --> 00:44:30,198
นรกนองเลือด นั่นคือความขอบคุณสำหรับคุณ

698
00:44:35,489 --> 00:44:38,739
คุณปัสสาวะยาวมาก!

699
00:44:38,906 --> 00:44:41,864
คุณกำลังทำมันนองเลือดสาว!

700
00:44:45,531 --> 00:44:49,114
มาเร็ว. คุณสามารถทำได้ดีกว่า
มากกว่านั้น แล้วพวกคุณทุกคนเป็นยังไงบ้าง?

701
00:45:01,406 --> 00:45:04,073
ผู้จัดการพูดว่า "คุณต้องการ
ถุงยางอนามัยนั้นอยู่ในบิลของคุณครับ?"

702
00:45:04,198 --> 00:45:07,698
และเป็ดก็พูดว่า "ไม่แน่นอน
คุณคิดว่าฉันเป็นเป็ดประเภทไหน”

703
00:45:07,823 --> 00:45:10,406
เห้ย เรื่องจริงนี่ สอง...

704
00:45:10,573 --> 00:45:15,823
สิ่งที่คุณต้องทำคือยืนอยู่ที่นี่และร้องเพลง

705
00:45:15,906 --> 00:45:19,198
เหมือนอยู่ที่บ้าน

706
00:45:19,281 --> 00:45:22,614
เพียง... ตั้งสติและผ่อนคลาย

707
00:45:22,739 --> 00:45:25,364
คุณกำลังคุยอะไรอยู่
เกี่ยวกับ ผ่อนคลาย? ดูเธอสิ!

708
00:45:25,489 --> 00:45:28,198
คิดถึง...จูดี้

709
00:45:29,531 --> 00:45:32,114
คิดถึง... เชอร์ลี่ย์

710
00:45:36,948 --> 00:45:40,406
คิดถึง...มาริลีน

711
00:45:42,531 --> 00:45:45,198
ยังไงก็ตาม.
แสดง ท่านสุภาพสตรีและสุภาพบุรุษ

712
00:45:45,323 --> 00:45:48,073
อย่างที่คุณทราบ บูกล้าหาญทุกอย่าง

713
00:45:48,198 --> 00:45:50,489
ไปทุกที่ในภารกิจอันไม่สิ้นสุดของเขา...

714
00:45:50,573 --> 00:45:53,573
เพื่อเติมสีสันให้กับความสามารถใหม่ๆ
ความสนุกสนานกลางสัปดาห์ของคุณที่นี่

715
00:45:53,698 --> 00:45:58,073
และทายว่าส่วนไหนที่แปลกใหม่ของ
โลกที่ฉันเจอดาราพลิกผันในคืนนี้?

716
00:45:58,198 --> 00:46:00,406
ถนนชิปลีย์

717
00:46:00,531 --> 00:46:02,573
ก็ประหยัดค่าเดินทางใช่มั้ยคะ?

718
00:46:05,739 --> 00:46:08,198
ยังไงก็ตามคนสวยก็เพียงพอแล้วสำหรับฉัน

719
00:46:08,323 --> 00:46:11,031
พรสวรรค์...สมบัติที่ยังไม่ถูกค้นพบ...

720
00:46:11,156 --> 00:46:13,239
การกระทำที่น่าแปลกใจ ท่านสุภาพสตรีและสุภาพบุรุษ

721
00:46:13,364 --> 00:46:17,614
สาวน้อยตัวโต...ก
แสงเหนือ...ดาวรุ่ง...

722
00:46:17,739 --> 00:46:19,823
สั่งแล้วเงียบ.. เงียบแล้วสั่ง...

723
00:46:19,989 --> 00:46:23,406
สำหรับการเลี้ยว...
ก-อันเดียว ก-อันเดียว...

724
00:46:23,573 --> 00:46:25,906
เสียงเล็ก ๆ น้อย ๆ ท่านสุภาพสตรีและสุภาพบุรุษ!

725
00:46:26,031 --> 00:46:27,906
เสียงเล็ก!

726
00:46:38,573 --> 00:46:40,448
ไปต่อ.

727
00:46:42,489 --> 00:46:44,239
คุณอยู่.

728
00:46:44,364 --> 00:46:47,114
ไปต่อ. ไปต่อ. ไปต่อ. ร้องเพลง.

729
00:46:47,239 --> 00:46:49,573
ฉันจะทำทุกอย่าง. แค่ร้องเพลง.

730
00:46:49,739 --> 00:46:52,239
ร้องเพลงเพื่อประโยชน์ของเพศสัมพันธ์ ร้องเพลง!

731
00:46:54,989 --> 00:46:56,948
ไฟ. มันคือแสงไฟ

732
00:46:57,073 --> 00:46:58,989
ปิดไฟ.

733
00:47:11,906 --> 00:47:16,448
♪ ฉันไม่รู้ว่าทำไม ♪

734
00:47:16,573 --> 00:47:20,364
♪ แต่ฉันรู้สึกเศร้ามาก ♪

735
00:47:20,489 --> 00:47:23,948
♪ ฉันอยากลองจังเลย ♪

736
00:47:24,073 --> 00:47:27,489
♪ สิ่งที่ฉันไม่เคยมี ♪

737
00:47:27,614 --> 00:47:30,864
♪ ไม่เคยไม่มีการจูบเลย ♪

738
00:47:30,948 --> 00:47:34,531
♪ โอ้ สิ่งที่ฉันพลาดไป ♪

739
00:47:37,698 --> 00:47:41,198
ออกไป!

740
00:47:41,323 --> 00:47:45,281
ทำอีกอย่างหนึ่ง ไปต่อ. ทำเพิ่มอีกหน่อย.

741
00:47:45,406 --> 00:47:49,364
มากกว่า? คุณต้องการมากกว่านี้จริงๆเหรอ?

742
00:47:49,489 --> 00:47:51,864
โอ้ คุณไม่เหนื่อยเหรอ?

743
00:47:51,989 --> 00:47:53,906
ได้แล้ว เรามีอีกแค่อันเดียวเท่านั้น

744
00:47:54,031 --> 00:47:56,239
เรา-เราจะทำ เราจะทำ
เอาล่ะ เราจะทำ "ชิคาโก"

745
00:47:58,239 --> 00:48:01,281
♪ ชิคาโก ชิคาโก ♪

746
00:48:01,406 --> 00:48:04,114
♪ เมืองเด็กนั่น เมืองเด็กตัวน้อย ♪

747
00:48:04,239 --> 00:48:06,573
♪ ชิคาโก ชิคาโก ♪

748
00:48:06,698 --> 00:48:08,573
♪ ฉันจะพาคุณไปดูรอบๆ ♪

749
00:48:08,698 --> 00:48:12,781
♪ ฉันชอบมัน เดิมพันก้นของคุณสิ
ดอลลาร์ คุณจะสูญเสียบลูส์ ♪

750
00:48:12,906 --> 00:48:14,823
♪ ในชิคาโก ชิคาโก ♪♪

751
00:48:18,739 --> 00:48:20,823
คุณมีอะไร
หยุดเพื่อ? อย่าหยุดตอนนี้

752
00:48:20,906 --> 00:48:26,739
ทำอะไรก็ได้. อะไรก็ตาม.
และพระเยซู ดูมีความสุขสิ!

753
00:48:26,864 --> 00:48:30,531
♪ สุขสันต์วันเกิด ♪

754
00:48:32,031 --> 00:48:34,906
♪ ถึงคุณ ♪

755
00:48:35,031 --> 00:48:37,364
♪ สุขสันต์วันเกิด ♪

756
00:48:38,448 --> 00:48:40,698
♪ ถึงคุณ ♪

757
00:48:40,823 --> 00:48:44,364
นี่มันบ้าไปแล้วเรย์ นักพนันไม่สามารถมองเห็นได้

758
00:48:44,489 --> 00:48:47,698
♪ สุขสันต์วันเกิดท่านประธาน ♪

759
00:48:47,823 --> 00:48:50,448
เอาล่ะ พาพวกเขากลับมา

760
00:48:50,573 --> 00:48:53,031
- ดึงไฟกลับขึ้นมา
- ♪ สุขสันต์วันเกิด ♪

761
00:48:53,156 --> 00:48:55,531
♪ ถึง... ♪♪

762
00:49:06,906 --> 00:49:10,864
คิดว่าสิ่งต่างๆไม่สามารถตกต่ำได้
กับคุณเรย์ ฉันจะบอกพวกเขาว่าอย่างไร?

763
00:49:12,573 --> 00:49:15,489
บอกพวกเขาสิ...เธอจะกลับมา

764
00:49:18,156 --> 00:49:21,531
น่าอาย' หนึ่งร้อย
โคตรน่าอายเลยนั่น

765
00:49:21,614 --> 00:49:24,698
ฉันปรากฏตัวขึ้นซึ่งมากกว่านั้น
เธอยืนอยู่ตรงนั้นในความมืดมิดอันนองเลือด

766
00:49:24,823 --> 00:49:25,698
เขาไม่ได้อยู่ที่นั่น

767
00:49:25,723 --> 00:49:28,347
แล้วเธอร้องเพลงอะไรล่ะ?
นั่นมันอะไรกัน?

768
00:49:28,448 --> 00:49:31,469
เธอสามารถใช้ความพยายามและทำบางอย่างได้
Spice Girls หรืออะไรสักอย่าง เพื่อเห็นแก่พระคริสต์!

769
00:49:31,489 --> 00:49:33,594
ฉันบอกคุณแล้วว่าคุณเสียเปล่า
เวลาของคุณบนกรีดเล็ก ๆ !

770
00:49:33,614 --> 00:49:37,031
เธอทำทุกอย่างเพื่อ
สงสารแม่. ฉันรู้จักเธอ

771
00:49:37,156 --> 00:49:39,364
โอ้... ไปต่อ ส่งเธอออกไป

772
00:49:39,531 --> 00:49:41,906
ทิ้งบ้านของเธอ ไปกินกันเถอะ

773
00:49:46,698 --> 00:49:48,573
ตอนนี้แล้ว

774
00:49:48,698 --> 00:49:50,614
- โอ้พระเยซู
- เดาอะไร

775
00:49:50,739 --> 00:49:52,864
- ฉันเพิ่งเห็นนกของคุณ
- ที่ไหน?

776
00:49:52,989 --> 00:49:54,864
บนเวที ลงที่ร้าน Boo's

777
00:49:54,989 --> 00:49:58,031
อะไร

778
00:49:58,156 --> 00:50:00,031
ไม่นะ. ไม่ใช่ ดวน.

779
00:50:00,156 --> 00:50:02,073
ฉันหมายถึงอีกคนหนึ่ง

780
00:50:02,198 --> 00:50:04,531
สาวน้อยคนนั้น

781
00:50:15,698 --> 00:50:17,948
- สวัสดี?
- แอลวี?

782
00:50:18,073 --> 00:50:20,156
- สวัสดี.
- เอ๊ะฟัง

783
00:50:20,239 --> 00:50:22,698
ฉัน ฉันได้ยินเกี่ยวกับสิ่งที่คุณทำคืนนี้

784
00:50:22,823 --> 00:50:26,281
- ที่คลับของบู
- พวกเขาทำให้ฉัน.

785
00:50:26,406 --> 00:50:28,239
- ใครสร้างคุณ?
- เขาและเธอ

786
00:50:28,364 --> 00:50:30,281
พวกเขาดำเนินต่อไปจนกว่าคุณจะทำ

787
00:50:30,406 --> 00:50:32,698
พวกเขาพยายามทำให้คุณทำอีกครั้งเหรอ?

788
00:50:32,823 --> 00:50:36,114
อย่าคิดว่าเธอชอบมัน
จะไม่ทำอีกต่อไป

789
00:50:37,989 --> 00:50:41,239
โอ้ แต่เรย์ มันเป็นอย่างนั้น
แย่มากเลยใช่ไหม?

790
00:50:41,364 --> 00:50:44,489
เอ่อ เธอไม่ได้เป็นอะไร
คุณจะเรียกนักแสดง

791
00:50:44,614 --> 00:50:47,073
ฉัน-ฉันจะให้สิ่งนั้นกับคุณ ไม่
แต่ฉันสามารถดูแลเรื่องนั้นได้

792
00:50:47,239 --> 00:50:50,989
เธอแค่ต้องการวงดนตรีขนาดใหญ่หรือ
สิ่งที่ช่วยเพิ่มความมั่นใจให้เธอ...

793
00:50:51,073 --> 00:50:53,364
เอ่อ ชุดใหญ่ฉูดฉาด

794
00:50:53,448 --> 00:50:56,364
แสงไฟสว่างนิดหน่อย.
แวววาว, เสื้อโค้ตโก๋ ทั้งหมดนั้น

795
00:50:57,573 --> 00:50:59,864
ฉันชอบเวลาที่คุณพูดจาไพเราะ

796
00:50:59,948 --> 00:51:01,614
ดวนกลับบ้านแล้วเหรอ?

797
00:51:01,739 --> 00:51:04,823
ไม่ ไม่ ไม่ ยัง.

798
00:51:04,906 --> 00:51:07,864
เกิดขึ้นบางครั้งเมื่อออกไปแล้ว

799
00:51:07,948 --> 00:51:10,489
บินฟรีเลย

800
00:51:10,573 --> 00:51:12,489
พวกเขาชอบมัน

801
00:51:13,781 --> 00:51:16,073
ต้องลองสักครั้งนะ LV.

802
00:51:18,406 --> 00:51:21,739
โอ้ ฉันต้องไปแล้ว

803
00:51:21,864 --> 00:51:24,573
- ฉันไปแล้ว ฉันต้องไปแล้ว ลาก่อน.
- แอลวี?

804
00:51:30,239 --> 00:51:32,073
เธอเป็นอย่างไร?

805
00:51:34,531 --> 00:51:39,281
ถ้ามันเป็นรถไฟเหาะของ
ความตื่นเต้นเร้าใจที่คุณตามหา

806
00:51:40,573 --> 00:51:42,989
ฉันคิดว่าคุณอยู่บนนี้ดีกว่า

807
00:51:50,573 --> 00:51:52,489
คุณไม่เป็นไรนะที่รัก?

808
00:51:52,573 --> 00:51:54,489
มันเป็นเพียงฉันเท่านั้น

809
00:51:59,239 --> 00:52:03,156
กำลังทำงานอยู่ที่
ลงมือทำ...การวางแผนและสิ่งนั้น

810
00:52:03,281 --> 00:52:06,448
มีบูให้เรามีอีก
ไป ฉันได้ทำมันออกมาหมดแล้ว

811
00:52:06,573 --> 00:52:11,156
คุณจะรักมัน...ทุกสิ่ง
ปรับให้เหมาะกับบุคลิกของคุณ

812
00:52:11,239 --> 00:52:15,031
สิ่งที่คุณต้องทำคือ
ก้าวจากด้านข้าง

813
00:52:15,114 --> 00:52:18,531
ว่าไง? เฮ้ นางฟ้า

814
00:52:18,614 --> 00:52:22,573
คุณจะไม่ปล่อยให้สะอึกเล็กน้อย
เหมือนคืนนี้ทำให้คุณผิดหวังใช่ไหม?

815
00:52:22,739 --> 00:52:24,864
นั่นเกิดขึ้นกับสิ่งที่ดีที่สุดของพวกเขานะรู้ไหม

816
00:52:25,031 --> 00:52:28,948
หากคุณสามารถถามเธอหรือเธอหรือเธอ

817
00:52:29,073 --> 00:52:30,989
พวกเขาทั้งหมดจะบอกคุณในสิ่งเดียวกัน

818
00:52:31,073 --> 00:52:33,781
พวกเขาต่างก็มีค่ำคืนแบบนั้น
คุณรู้ไหม ไม่เป็นไรนะจูดี้?

819
00:52:33,906 --> 00:52:36,781
“แน่นอนครับคุณเซย์” และ
แล้วคุณล่ะ มาริลีน?

820
00:52:36,906 --> 00:52:40,031
- "เกินไป จริงเกินไป บูบูจะดู"
- อย่า!

821
00:52:40,156 --> 00:52:42,239
เอาจริงนะ แอล.วี. มันจะไม่เกิดขึ้นอีก

822
00:52:42,364 --> 00:52:45,323
ไม่ใช่กับสิ่งนี้ มันไม่สามารถเข้าใจผิดได้

823
00:52:45,406 --> 00:52:47,698
เชื่อฉันเถอะ มาทำกันเถอะ ใช่มั้ย?

824
00:52:52,364 --> 00:52:54,239
คุณจะไม่แม้แต่จะมองมันเหรอ?

825
00:52:56,239 --> 00:52:59,114
เอาล่ะ ไม่เป็นไรแล้วใช่ไหม?

826
00:52:59,239 --> 00:53:01,698
ช่างเถอะ. แค่นั้นเองเหรอ?

827
00:53:01,864 --> 00:53:04,781
ไม่มีปัญหา. มีปัญหา.

828
00:53:06,948 --> 00:53:08,864
เข้าใจดีที่นี่ใช่ไหม?

829
00:53:10,239 --> 00:53:13,114
สะอาดและเป็นระเบียบเรียบร้อย นั่นเป็นสิ่งที่ดี

830
00:53:13,239 --> 00:53:17,114
บันทึกทั้งหมดของคุณอยู่รอบตัวคุณ

831
00:53:17,239 --> 00:53:20,406
พ่อของคุณคงใช้เวลาหลายปี
สร้างคอลเลกชั่นแบบนี้ขึ้นมา

832
00:53:20,531 --> 00:53:23,114
- เขาทำ.
- ใช่.

833
00:53:23,239 --> 00:53:26,031
ฉันไม่ใช่คนชอบสะสมของด้วยตัวเอง

834
00:53:26,156 --> 00:53:28,781
มีแต่หนี้.

835
00:53:31,698 --> 00:53:33,864
ฉันเคยมีป้าคนหนึ่งที่เคยเป็น

836
00:53:36,406 --> 00:53:38,781
คุณจะไม่เดาว่าเธอรวบรวมอะไร

837
00:53:40,364 --> 00:53:42,823
ไปต่อ.

838
00:53:45,031 --> 00:53:46,906
บลูเบิร์ด

839
00:53:47,031 --> 00:53:50,031
ซื่อสัตย์. นกบลูเบิร์ดป่า

840
00:53:50,156 --> 00:53:52,156
บินไปทั่วบ้านของเธอ

841
00:53:52,239 --> 00:53:54,739
มหัศจรรย์มากกับ 'em เธอเป็นและทั้งหมด

842
00:53:54,864 --> 00:53:57,198
แม้แต่สอนหนึ่งในนั้นให้พูดครั้งเดียว

843
00:53:57,323 --> 00:54:00,906
สิ่งเล็กน้อยที่ขี้อายก็คือ
ไม่ใหญ่... กว่านิ้วหัวแม่มือของคุณ

844
00:54:01,031 --> 00:54:03,739
กลัวเกินกว่าจะออกจากกรง

845
00:54:03,906 --> 00:54:07,364
แต่สิ่งที่เธอทำนั้นเรียบง่ายมาก

846
00:54:07,531 --> 00:54:11,614
สิ่งที่เธอทำคือเก็บมันไว้ในที่ร่มและปลอดภัย...

847
00:54:11,739 --> 00:54:14,906
ตลอดเวลา

848
00:54:15,031 --> 00:54:18,531
แล้วก็ร้องเพลงและจังหวะมัน...

849
00:54:18,656 --> 00:54:22,198
นุ่มมากทุกวัน

850
00:54:22,323 --> 00:54:27,406
และหลังจากนั้นไม่นาน มันก็มอบหัวใจของเขาให้กับเธอ

851
00:54:27,531 --> 00:54:31,406
ต่อมาเมื่อมันแข็งแกร่งขึ้น

852
00:54:31,531 --> 00:54:33,406
เธอปล่อยมันให้เป็นอิสระ

853
00:54:34,823 --> 00:54:37,323
แต่ก่อนที่มันจะบินไปสู่อิสรภาพ

854
00:54:38,573 --> 00:54:41,906
มันหยุด...บนขอบหน้าต่าง

855
00:54:42,031 --> 00:54:45,864
แล้วมันก็หันมาหาเธอ...

856
00:54:45,989 --> 00:54:48,906
และที่ทำให้เธอประหลาดใจมากคือ

857
00:54:49,031 --> 00:54:50,823
ร้องเพลง

858
00:54:52,073 --> 00:54:55,573
♪ จะมีนกสีฟ้ามาอยู่เหนือ ♪

859
00:54:55,698 --> 00:54:58,031
♪ หน้าผาสีขาวแห่งโดเวอร์ ♪

860
00:54:58,156 --> 00:55:01,073
ดู? เธอไปที่นั่น

861
00:55:02,406 --> 00:55:04,948
เรื่องจริงนั้น.

862
00:55:08,906 --> 00:55:10,781
รายการโปรดของพ่อของคุณคืออะไร?

863
00:55:10,906 --> 00:55:12,781
พวกเขาสามคนนั่น

864
00:55:12,906 --> 00:55:15,781
โอ้ดี. คุณรู้ไหมว่าเราจะ...

865
00:55:15,906 --> 00:55:19,531
- โอ้ไม่ ไม่
- อะไรนะ?

866
00:55:19,656 --> 00:55:23,614
ไม่ ฉัน ฉัน ฉันแค่คิดว่าเรา เรา
อาจจะรวมพวกเขา เอ่อ ใน เอ่อ

867
00:55:23,739 --> 00:55:25,614
รู้ไหม...การกระทำ

868
00:55:26,864 --> 00:55:29,073
แต่เราไม่ได้ทำตอนนี้

869
00:55:30,531 --> 00:55:33,073
ฉันพนันได้เลยว่าพ่อของคุณคงจะชอบแบบนั้นใช่มั้ย?

870
00:55:33,198 --> 00:55:35,906
เป็นการยกย่องความรักในชีวิตของเขา

871
00:55:36,031 --> 00:55:37,906
รักเดียวเพลงของเขา

872
00:55:38,031 --> 00:55:40,698
ร้องโดยรักเดียวของเขา...

873
00:55:40,823 --> 00:55:42,698
ลูกสาวของเขา

874
00:55:42,864 --> 00:55:46,114
ฮะ? นั่นก็จะมี
เป็นอะไรบางอย่างจริงๆใช่มั้ย?

875
00:55:48,031 --> 00:55:49,906
ใช่. ความอัปยศ

876
00:55:51,198 --> 00:55:53,948
เพราะผู้ชายกับดนตรีของเขา...

877
00:55:54,073 --> 00:55:56,281
พวกเขาไม่ได้รับความเคารพมากนักใช่ไหม?

878
00:55:57,573 --> 00:55:59,489
คุณรู้ว่าฉันหมายถึงอะไร

879
00:56:04,698 --> 00:56:08,156
- เรย์.
- อืม?

880
00:56:11,364 --> 00:56:13,573
ไม่มีอะไร.

881
00:56:13,698 --> 00:56:15,989
อ๊ะ เธอไปอีกแล้ว...

882
00:56:16,114 --> 00:56:19,448
นกบลูเบิร์ดใต้
ดวงจันทร์และดวงดาว

883
00:56:25,156 --> 00:56:27,031
ฉันจะทำมัน.

884
00:56:27,156 --> 00:56:29,864
ทำอะไร?

885
00:56:29,989 --> 00:56:32,781
โอ้นั่น โอ้โอเค

886
00:56:32,906 --> 00:56:36,364
- แค่ครั้งเดียว.
- ใช่.

887
00:56:36,489 --> 00:56:38,531
อะไรก็ได้ อะไรก็ได้

888
00:56:40,364 --> 00:56:42,281
ฉันยินดี.

889
00:56:44,239 --> 00:56:46,406
ฉันจะลงมาเอาซิการิลโลมาให้ฉัน

890
00:56:48,906 --> 00:56:51,073
จะไม่เป็นอาการกระตุก

891
00:57:00,906 --> 00:57:03,906
♪ โกลด์ฟิงเกอร์ ♪

892
00:57:04,031 --> 00:57:06,698
ผลลัพธ์โดยรวมที่ฉันต้องการ
แฟรงค์ก็เหมือนกับลาสเวกัส

893
00:57:06,781 --> 00:57:08,855
ประดับประดาเวที โน้ตดนตรีอันใหญ่...

894
00:57:08,880 --> 00:57:09,880
♪ เขาเป็นผู้ชาย ♪

895
00:57:09,906 --> 00:57:13,489
♪ ชายผู้มีสัมผัสแห่งไมดาส ♪

896
00:57:13,573 --> 00:57:17,948
- บนเวทีนี้...
- ♪ สัมผัสของแมงมุม ♪

897
00:57:20,073 --> 00:57:23,781
♪ นิ้วที่เย็นชาเช่นนี้ ♪

898
00:57:27,073 --> 00:57:32,364
♪ เชิญชวนให้คุณเข้าสู่เว็บแห่งบาปของเขา ♪

899
00:57:34,406 --> 00:57:36,698
♪ แต่อย่าเข้าไปนะ ♪

900
00:57:39,823 --> 00:57:44,364
♪ คำพูดทองคำที่เขาจะเทลงในหูของคุณ ♪

901
00:57:44,489 --> 00:57:48,781
♪ แต่คำโกหกของเขาทำไม่ได้
ปิดบังสิ่งที่คุณกลัว♪

902
00:57:48,906 --> 00:57:51,489
- รอก่อน. ขอบคุณนะโล...
- ♪ สำหรับสาวสีทอง ♪

903
00:57:51,573 --> 00:57:54,114
♪ รู้เมื่อเขาจูบเธอ ♪

904
00:57:54,239 --> 00:57:57,323
- ♪ มันคือจูบแห่งความตาย ♪
- มาเลย!

905
00:57:57,448 --> 00:58:01,364
♪ จากคุณโกลด์ฟิงเกอร์ ♪

906
00:58:04,614 --> 00:58:06,531
♪ สาวสวย ♪

907
00:58:06,614 --> 00:58:09,989
♪ ระวังหัวใจทองคำดวงนี้ ♪

908
00:58:11,948 --> 00:58:14,823
♪ หัวใจนี้เย็นชา ♪

909
00:58:14,906 --> 00:58:17,448
นรกนองเลือด เอาล่ะเอาล่ะ

910
00:58:17,531 --> 00:58:20,573
♪ คำทองเขา
จะรินใส่หูของคุณ ♪

911
00:58:20,698 --> 00:58:25,031
♪ แต่คำโกหกของเขาทำไม่ได้
ปิดบังสิ่งที่คุณกลัว♪

912
00:58:25,114 --> 00:58:27,874
เรื่องนี้ได้มาเยอะมาก
มากกว่าที่ฉันคิดนะแฟรงค์

913
00:58:27,899 --> 00:58:29,305
♪ สำหรับสาวสีทอง ♪

914
00:58:29,406 --> 00:58:32,073
♪ รู้เมื่อเขาจูบเธอ ♪

915
00:58:32,239 --> 00:58:34,489
- ♪ มันคือจูบแห่งความตาย ♪
- เอาล่ะ. - ขอบคุณ.

916
00:58:34,573 --> 00:58:36,614
- ใช่แล้ว ฟิล
- ใช่ คุณฮอสกินส์

917
00:58:36,739 --> 00:58:39,031
♪ จากคุณโกลด์ฟิงเกอร์ ♪

918
00:58:41,364 --> 00:58:44,114
♪ สาวสวย ♪

919
00:58:44,239 --> 00:58:48,323
♪ ระวังหัวใจทองคำดวงนี้ ♪

920
00:58:48,406 --> 00:58:53,489
♪ หัวใจนี้เย็นชา ♪

921
00:58:53,573 --> 00:58:58,281
♪ เขารักเพียงทองคำเท่านั้น ♪

922
00:58:58,364 --> 00:59:02,531
♪ ทองคำเท่านั้น ♪ -

923
00:59:02,698 --> 00:59:08,656
♪ เขารักทองคำ ♪♪

924
00:59:14,198 --> 00:59:17,864
คือผู้ชายมีแผน
หรืออะไรเอ๊ะ? เรย์ของฉัน.

925
00:59:17,948 --> 00:59:22,448
เขาได้ทำทุกอย่างเรียบร้อยแล้ว
จะพาพวกเราทุกคนไปที่ทาร์บี้แลนด์

926
00:59:22,531 --> 00:59:27,448
ฉันทำให้ฉันสงสัยเกี่ยวกับสิ่งที่เธอทำอีกครั้ง
ในตอนแรก แต่เขาเอาชนะฉันได้

927
00:59:27,531 --> 00:59:32,073
พยายามอย่างที่ฉันทำ ฉันไม่สามารถปฏิเสธผู้ชายคนนั้นได้

928
00:59:32,198 --> 00:59:37,073
เขามีลิ้นอะไรกับเขาเอ๊ะ
ซาดี? ราสเบอร์รี่ครึ่งลูก ครึ่งมีดโกน

929
00:59:37,239 --> 00:59:40,781
โอ้ ฉันไม่รู้
ซาดี. บางทีครั้งนี้...

930
00:59:40,906 --> 00:59:44,156
ชะตากรรมไอ้เวรนั่นกำลังยิ้มให้เราอยู่ใช่มั้ย?

931
00:59:44,239 --> 00:59:48,698
โอ้. เหล้าแล็คเกอร์ เหล้าแล็คเกอร์

932
00:59:48,781 --> 00:59:50,823
โอ๊ย นรกแตก!

933
00:59:50,906 --> 00:59:53,864
โอ้พระเจ้า! ฉันทำให้ฉันตาบอดพระเจ้า

934
00:59:53,989 --> 00:59:56,656
ไม่ ฉันไม่เป็นไร ฉัน
เอาล่ะ. เอาล่ะ.

935
00:59:56,739 --> 00:59:59,948
นี่คุณ. ฉันมีบางอย่างให้คุณ

936
01:00:00,073 --> 01:00:03,864
- โอ้.
- โอ้ เรย์มอนโด้!

937
01:00:05,156 --> 01:00:10,031
ดูนี่สิ ตัวฉันที่เปล่งประกายเล็กๆ น้อยๆ

938
01:00:10,198 --> 01:00:13,156
เห็นมั้ยซาดี้? มันเป็นสัญลักษณ์แห่งความรัก

939
01:00:13,239 --> 01:00:15,323
ถูกต้องแล้วใช่ไหมเรย์?

940
01:00:15,448 --> 01:00:19,531
ฉันก็หวังว่าฉันจะทำได้
ฟาดมันรอบนิ้วฉัน

941
01:00:19,656 --> 01:00:23,656
คุณดูน่าทึ่งนะซาดี้ เราจะ
แล้วค่อยไปเต้นรำที่นั่นทีหลังใช่ไหม?

942
01:00:26,239 --> 01:00:30,364
ขึ้นไปชั้นบนเดี๋ยวนี้ ซาดี้
ดูว่าสตาร์เทิร์นพร้อมหรือยัง

943
01:00:30,448 --> 01:00:35,198
ฉันรอไม่ไหวแล้ว มาริ ได้ไหม? ฉันกำลังส่งเสียงพึมพำ
พอดีจะระเบิด.. คนเยอะ งานดี.

944
01:00:35,323 --> 01:00:38,823
- ฉันยังมีหน่วยสอดแนมผู้มีความสามารถลงมาด้วย
- โอ้ให้ริมฝีปากของคุณแก่เราคุณ

945
01:00:38,906 --> 01:00:41,406
และทำให้ฉันใจสั่นเป็นสองเท่า

946
01:00:45,864 --> 01:00:49,698
- ให้ตายเถอะ
ยังไม่ใช่ตอนนี้ เรย์ เรามีงานต้องทำ ฮ่า

947
01:00:57,781 --> 01:01:00,698
ขวา. เราพร้อมแล้วหรือยัง?

948
01:01:00,823 --> 01:01:03,198
ให้ฉันเปิดประตูหน้านั่นซะ...

949
01:01:03,323 --> 01:01:07,198
ประตูที่นำไปสู่ความสำเร็จ

950
01:01:07,281 --> 01:01:10,781
ยินดีต้อนรับยินดีต้อนรับยินดีต้อนรับ
ใช่แล้ว ยินดีต้อนรับสู่บ้านคุณบูสามครั้ง

951
01:01:10,906 --> 01:01:13,031
- ก๊อก ก๊อก
- มีใครอยู่บ้าง?

952
01:01:13,156 --> 01:01:15,031
- บู.
- บูใคร?

953
01:01:15,156 --> 01:01:17,198
อย่าใจร้ายขนาดนั้นเลย

954
01:01:17,364 --> 01:01:19,823
เป็นยังไงกันบ้างคะ? เอาล่ะ?

955
01:01:19,906 --> 01:01:22,864
มาเร็ว! คุณสามารถทำได้ดีกว่านั้น
เป็นยังไงกันบ้างคะ? เอาล่ะ?

956
01:01:23,031 --> 01:01:26,156
นั่นก็ชอบมากกว่านะ

957
01:01:26,239 --> 01:01:29,323
เพราะเราได้ดึงจุดหยุดทั้งหมดออกมาแล้ว
เพื่อความสนุกสนานในคืนวันศุกร์ของคุณ!

958
01:01:29,448 --> 01:01:32,864
เราไม่มีวงดนตรีเข้า
ยิ่งใหญ่ขนาดนี้ตั้งแต่ VE Day

959
01:01:32,948 --> 01:01:36,156
อันที่จริง ตอนนี้เมื่อฉันดูพวกมันแล้ว
มันเป็นวงเดียวกัน

960
01:01:36,239 --> 01:01:39,698
ไม่เป็นไร. พวกเขารู้จักฉัน
คืนนี้เราจะพบกับค่ำคืนที่ยิ่งใหญ่!

961
01:01:39,823 --> 01:01:44,239
ดังนั้นตบมือข้างหนึ่งกับอีกมือหนึ่งถ้า
คุณจะกลับมา!

962
01:01:44,364 --> 01:01:48,823
เสียงของดวงดาวนับพัน หญิงสาว
โดยมีผู้ยิ่งใหญ่เข้าคิวอยู่ในหลอดอาหารของเธอ!

963
01:01:48,989 --> 01:01:53,198
ก-หนึ่ง-หนึ่ง-น้อยเพียงผู้เดียว
ท่านสุภาพบุรุษและสุภาพสตรี!

964
01:01:53,323 --> 01:01:55,573
ลี่-อิ-อิ-อิ...

965
01:01:55,698 --> 01:01:57,573
จริงสิ...

966
01:01:57,698 --> 01:02:00,531
วอย-ออย-ออยซ์!

967
01:02:49,114 --> 01:02:52,531
♪
นาทีที่คุณเดินเข้าไปในข้อต่อ♪

968
01:02:52,614 --> 01:02:56,073
♪ ฉันเห็นได้ว่าคุณเป็น
ผู้ชายที่โดดเด่น ♪

969
01:02:56,239 --> 01:02:58,739
♪ เป็นคนใช้จ่ายเงินก้อนใหญ่จริงๆ ♪

970
01:02:58,906 --> 01:03:01,989
♪ ดูดี ประณีตมาก ♪

971
01:03:02,156 --> 01:03:05,031
♪ บอกว่าคุณไม่อยากทำเหรอ
รู้ว่าเกิดอะไรขึ้นในใจของฉัน ♪

972
01:03:05,156 --> 01:03:08,198
♪ เอาล่ะ ฉันขอเข้าประเด็นเลย ♪

973
01:03:08,323 --> 01:03:12,364
♪ ฉันไม่เปิดจุกไม้ก๊อกของฉัน
สำหรับผู้ชายทุกคนที่ฉันเห็น ♪

974
01:03:14,114 --> 01:03:17,323
♪ เฮ้ คนใช้จ่ายรายใหญ่ ♪

975
01:03:17,406 --> 01:03:19,781
♪ เฮ้ คนใช้จ่ายรายใหญ่ ♪

976
01:03:21,656 --> 01:03:24,864
♪ เฮ้ คนใช้จ่ายรายใหญ่ ♪

977
01:03:24,989 --> 01:03:27,823
♪ ใช้จ่าย ♪

978
01:03:27,906 --> 01:03:30,531
♪ เวลาเล็กน้อยกับ ♪

979
01:03:30,698 --> 01:03:35,031
♪ ฉัน ♪♪

980
01:03:35,114 --> 01:03:36,906
ใช่!

981
01:03:56,948 --> 01:03:59,531
♪ ฉันต้องการ
ที่จะรักคุณ ♪ -

982
01:03:59,656 --> 01:04:04,198
♪ แค่คุณและไม่มีใครอื่นนอกจากคุณ ♪

983
01:04:04,364 --> 01:04:08,781
♪ ฉันอยากจะได้รับความรักจากคุณคนเดียว ♪

984
01:04:08,864 --> 01:04:10,781
♪ บู บู บู ดู ♪

985
01:04:10,864 --> 01:04:14,364
♪ ฉันอยากถูกคุณจูบ ♪

986
01:04:14,489 --> 01:04:18,948
♪ แค่คุณและไม่มีใครอื่นนอกจากคุณ ♪

987
01:04:19,073 --> 01:04:23,489
♪ ฉันอยากจะถูกจูบโดยคุณคนเดียว ♪

988
01:04:24,573 --> 01:04:28,114
♪ ฉันไม่สามารถปรารถนาได้ ♪

989
01:04:28,239 --> 01:04:31,864
♪ สู่สิ่งที่เหนือกว่า ♪

990
01:04:31,989 --> 01:04:34,989
♪ มากกว่าที่จะเติมเต็มความปรารถนา ♪

991
01:04:35,073 --> 01:04:37,073
♪ เพื่อให้คุณเป็นเจ้าของของฉัน ♪

992
01:04:37,198 --> 01:04:39,656
♪ ป้าดำ ป้าดำ ป้าดูโง่ ♪

993
01:04:39,823 --> 01:04:41,698
♪ ปู ♪♪

994
01:04:41,823 --> 01:04:45,698
♪ ผู้ชายจับกลุ่มกับฉัน ♪

995
01:04:45,823 --> 01:04:50,323
♪ เหมือนแมลงเม่าที่อยู่รอบๆ เปลวไฟ ♪

996
01:04:50,406 --> 01:04:53,864
♪ และหากปีกของพวกเขาไหม้ ♪

997
01:04:53,948 --> 01:04:58,698
♪ ฉันรู้ว่าฉันจะไม่ตำหนิ ♪

998
01:04:59,989 --> 01:05:03,698
♪ ตกหลุมรักอีกครั้ง ♪

999
01:05:03,781 --> 01:05:07,698
♪ ไม่เคยต้องการ ♪

1000
01:05:08,781 --> 01:05:13,031
♪ ฉันจะทำอย่างไร ♪

1001
01:05:13,156 --> 01:05:15,906
♪ ฉันไม่สามารถช่วยได้ ♪♪

1002
01:05:16,031 --> 01:05:20,281
♪ ร้องเพลง
ขณะที่เราไปและปล่อยให้โลกผ่านไป ♪

1003
01:05:20,364 --> 01:05:24,489
♪ เราจะร้องเพลงกัน
เดินขบวนไปตามทางหลวง ♪

1004
01:05:24,573 --> 01:05:27,823
♪ บอกลาความโศกเศร้า ♪

1005
01:05:27,906 --> 01:05:31,489
♪ ยังมีวันพรุ่งนี้เสมอ
ที่จะคิดถึงวันนี้♪

1006
01:05:31,573 --> 01:05:36,156
♪ ร้องเพลงในขณะที่เราไป
ท้องฟ้าเป็นสีเทา ♪

1007
01:05:36,239 --> 01:05:40,114
♪ ขอทานหรือราชาคุณ
ต้องร้องเพลงเกย์♪

1008
01:05:40,239 --> 01:05:43,364
♪ เพลงและรอยยิ้ม
ทำให้ชีวิตมีค่า♪

1009
01:05:43,531 --> 01:05:48,156
♪ ร้องเพลง As we go ♪

1010
01:05:48,281 --> 01:05:54,198
♪ พร้อม ♪♪

1011
01:06:04,614 --> 01:06:07,531
♪ ลืมไปซะ
ปัญหาของคุณ มาเถอะ ขอให้มีความสุข ♪

1012
01:06:07,614 --> 01:06:10,406
♪ คุณควรไล่ความกังวลทั้งหมดของคุณออกไปดีกว่า ♪

1013
01:06:10,531 --> 01:06:13,198
♪ ตะโกนฮาเลลูยา มาเถอะ ขอให้มีความสุข ♪

1014
01:06:13,281 --> 01:06:15,823
♪ เตรียมพร้อมสำหรับวันพิพากษา ♪

1015
01:06:15,989 --> 01:06:18,489
♪ พระอาทิตย์ส่องแสง
มามีความสุขกันเถอะ♪

1016
01:06:18,656 --> 01:06:21,614
♪ พระเจ้ากำลังรออยู่
ที่จะจับมือคุณ ♪

1017
01:06:21,739 --> 01:06:24,531
♪ ตะโกนฮาเลลูยา มาเถอะ ขอให้มีความสุข ♪

1018
01:06:24,656 --> 01:06:27,156
♪ เรากำลังไปสู่ดินแดนแห่งคำสัญญา ♪

1019
01:06:27,239 --> 01:06:30,281
♪ เรากำลังมุ่งหน้าไป 'ข้ามแม่น้ำ' ♪

1020
01:06:30,364 --> 01:06:33,198
♪ ล้างบาปของคุณออกไปในกระแสน้ำ ♪

1021
01:06:33,323 --> 01:06:36,114
♪ มันช่างเงียบสงบเหลือเกิน ♪

1022
01:06:36,239 --> 01:06:38,698
♪ อีกด้าน ♪

1023
01:06:38,823 --> 01:06:41,448
♪ ลืมปัญหาของคุณ
มามีความสุขกันเถอะ♪

1024
01:06:41,531 --> 01:06:44,448
♪ คุณควรไล่ความกังวลทั้งหมดของคุณออกไปดีกว่า ♪

1025
01:06:44,531 --> 01:06:47,323
♪ ตะโกนฮาเลลูยา มาเถอะ ขอให้มีความสุข ♪

1026
01:06:47,406 --> 01:06:49,656
♪ เตรียมพร้อมสำหรับวันพิพากษา ♪

1027
01:06:49,781 --> 01:06:53,698
♪ ลืมปัญหาของคุณ
มามีความสุขกันเถอะ♪

1028
01:06:53,781 --> 01:06:56,656
♪ ไล่ความกังวลของคุณออกไป ♪

1029
01:06:56,739 --> 01:07:01,323
♪ ฮาเลลู... ขอให้มีความสุขนะ
ก่อนวันพิพากษา♪

1030
01:07:01,406 --> 01:07:04,698
♪ พระอาทิตย์ส่องแสง
มามีความสุขกันเถอะ♪

1031
01:07:04,781 --> 01:07:06,864
ใครอยู่ในสาย?

1032
01:07:06,989 --> 01:07:09,364
- นี่บันนี่ มอร์ริส
- บันนี่ มอร์ริส?

1033
01:07:09,448 --> 01:07:10,479
ถูกต้องแล้ว

1034
01:07:10,504 --> 01:07:13,597
♪ เราจะไปกันแล้ว
สู่ดินแดนแห่งคำสัญญา ♪

1035
01:07:13,698 --> 01:07:15,906
♪ พวกเรา
มุ่งหน้าไป 'ข้ามแม่น้ำ♪

1036
01:07:16,031 --> 01:07:18,489
♪ ล้างบาปของคุณออกไปในกระแสน้ำ ♪

1037
01:07:18,573 --> 01:07:21,448
♪ มันเงียบสงบ ♪

1038
01:07:21,531 --> 01:07:24,114
♪ อีกด้าน ♪

1039
01:07:24,239 --> 01:07:27,031
♪ ลืมปัญหาของคุณ ขอให้มีความสุข ♪

1040
01:07:27,156 --> 01:07:30,489
♪ ความห่วงใยของคุณบินหนีไป ♪

1041
01:07:30,573 --> 01:07:32,781
♪ ตะโกน ฮาเลลูยา ขอให้มีความสุข ♪

1042
01:07:32,864 --> 01:07:37,281
♪ เตรียมพร้อมสำหรับวันพิพากษาของคุณ ♪

1043
01:07:37,364 --> 01:07:41,114
♪ มามีความสุขกันเถอะ
ไล่ความกังวลของคุณออกไป ♪

1044
01:07:41,239 --> 01:07:44,198
♪ ตะโกนฮาเลลูยา มาเถอะ ขอให้มีความสุข ♪

1045
01:07:44,323 --> 01:07:46,948
♪ เตรียมพร้อมสำหรับวันพิพากษา ♪

1046
01:07:47,031 --> 01:07:49,489
♪ พระอาทิตย์ส่องแสง มาเถอะ ขอให้มีความสุข ♪

1047
01:07:49,573 --> 01:07:52,156
♪ พระเจ้ากำลังรอคอยที่จะจับมือคุณ ♪

1048
01:07:52,239 --> 01:07:55,989
♪ ฮาเลลูยา มาเถอะ ขอให้มีความสุข ♪

1049
01:07:56,114 --> 01:07:58,656
♪ เรากำลังไปสู่ดินแดนแห่งคำสัญญา ♪

1050
01:07:58,781 --> 01:08:00,989
♪ มุ่งหน้าสู่แม่น้ำ ♪

1051
01:08:01,114 --> 01:08:03,739
♪ โยนบาปของคุณลงไปในกระแสน้ำ ♪

1052
01:08:03,864 --> 01:08:06,656
♪ มันช่างเงียบสงบเหลือเกิน ♪

1053
01:08:06,739 --> 01:08:09,906
♪ อีกด้าน ♪

1054
01:08:10,031 --> 01:08:12,864
♪ ตะโกนฮาเลลูยา มาเถอะ ขอให้มีความสุข ♪

1055
01:08:12,948 --> 01:08:15,406
♪ คุณต้องไล่ความกังวลทั้งหมดของคุณออกไป ♪

1056
01:08:15,531 --> 01:08:17,948
♪ ตะโกนฮาเลลูยา มาเถอะ ขอให้มีความสุข ♪

1057
01:08:18,031 --> 01:08:21,156
♪ เตรียมตัวให้พร้อม ♪

1058
01:08:21,239 --> 01:08:23,948
♪ เตรียมตัวให้พร้อม ♪

1059
01:08:24,031 --> 01:08:26,781
♪ เตรียมตัวให้พร้อม ♪

1060
01:08:26,864 --> 01:08:31,948
♪ สำหรับวันพิพากษา ♪♪

1061
01:08:41,989 --> 01:08:44,031
นั่นมันลูกสาวฉันต่างหาก!

1062
01:09:09,073 --> 01:09:11,864
ดาวดวงหนึ่งเกิดมานองเลือดหรืออะไรล่ะ?

1063
01:09:11,989 --> 01:09:15,448
เดาสิว่าฉันเพิ่งพูดถึงใคร
ถึง... บันนี่ มอร์ริสเท่านั้น

1064
01:09:15,531 --> 01:09:18,406
- ไม่เคย!
- ใครคือบันนี่มอร์ริส?

1065
01:09:18,531 --> 01:09:20,781
ช่างซ่อม. บันนี่ "มิสเตอร์สตาร์เมคเกอร์" มอร์ริส

1066
01:09:20,864 --> 01:09:23,448
ดาราหน้าใหม่ที่คุณชื่อ
ที่รัก เขาทำให้พวกเขาเริ่มแล้ว

1067
01:09:23,531 --> 01:09:26,239
เขาใส่มันไว้ในเรื่องใหญ่ทั้งหมด
คลับและรายการทีวีทั้งหมด

1068
01:09:26,364 --> 01:09:31,364
ถ้าเขาให้คะแนนมันก็แค่นั้น ไม่มีใครพูด
ไม่สำหรับบันนี่ มอร์ริส และฉันก็เช่นกัน

1069
01:09:31,489 --> 01:09:33,489
เขากำลังจะมาที่นี่เท่านั้น
คืนพรุ่งนี้เพื่อพบเธอ

1070
01:09:33,514 --> 01:09:34,180
เลขที่!

1071
01:09:34,239 --> 01:09:37,906
ใช่เขาเป็น. เขากำลังจะมาที่นี่ ด้วยความสัตย์จริง
ฉันต้องไปรับเขาที่แกรนด์เวลา 7.00 น.

1072
01:09:38,031 --> 01:09:40,219
พรุ่งนี้? เรากำลังดำเนินการอยู่
คืนพรุ่งนี้และทั้งหมดใช่ไหม?

1073
01:09:40,244 --> 01:09:40,972
ใช่.

1074
01:09:41,031 --> 01:09:43,448
ครับ ครับ ฉันต้องยกเลิก
ซิลเวอราโดส และ กริงโก ฮอดจ์ส

1075
01:09:43,531 --> 01:09:45,292
ต้อง. พวกเขากำลังไป
คืนนี้ที่นี่เป็นบ้า

1076
01:09:45,317 --> 01:09:46,138
“ครั้งหนึ่ง” เราพูด

1077
01:09:46,198 --> 01:09:48,239
เมื่อบันนี่เห็นเธอ เขาก็จะทำเช่นเดียวกัน

1078
01:09:48,364 --> 01:09:52,448
เราจะไม่มีวันออกจากโทรทัศน์ เอ็มเอฟไอ
วันศุกร์ เล็ตเตอร์แมน... เขาจะซ่อมมันทั้งหมด

1079
01:09:52,531 --> 01:09:55,573
"เพียงครั้งเดียว" เรากล่าว

1080
01:09:55,698 --> 01:09:58,114
วันนี้บ้านอึนี้
พรุ่งนี้โลกนองเลือด

1081
01:09:58,198 --> 01:10:02,073
เส้นทางนองเลือดหนึ่ง...
ลอนดอน, ลีดส์, ลาสเวกัส

1082
01:10:02,198 --> 01:10:06,031
- เย้ฮ่า!
- จำไว้ว่าคุณเริ่มต้นจากจุดไหน...

1083
01:10:06,114 --> 01:10:08,364
บ้านไร้สาระของฉัน และคุณก็รู้ว่าพวกเขาพูดอะไร

1084
01:10:08,448 --> 01:10:11,608
“ไม่ควรไปยุ่งกับคนที่กำลังขึ้นไปเพราะว่า
คุณจะต้องไปพบพวกเขาระหว่างทางลง”

1085
01:10:11,698 --> 01:10:16,281
ใช่ แต่เราจะไม่ลงมานะบู ขึ้นไป
ท้องฟ้าที่เรากำลังจะไป ไปจนถึงท้องฟ้าสีเลือด

1086
01:10:16,406 --> 01:10:20,323
นี่คือการเพิ่มขึ้นของ Little Voice

1087
01:10:26,156 --> 01:10:30,156
พระเจ้า! นกน้อยก็ร้องไห้
และเสียชีวิตด้วยความตกใจทั้งหมด

1088
01:10:30,239 --> 01:10:34,114
ไม่เป็นไรนะมาริ เธอก็แค่
เหนื่อย. แสงไฟสว่างไสวและทั้งหมดนั้น

1089
01:10:34,198 --> 01:10:38,198
ผู้มีใจอ่อนโยนย่อมเป็นสุขสำหรับพวกเขา
สืบทอดโลก แต่เมื่อไหร่ล่ะ? เมื่อไร?

1090
01:10:38,323 --> 01:10:42,114
- อย่าผลักเธอแรงเกินไป
- เธอต้องการการผลักดัน นั่นคือประเด็น

1091
01:10:42,239 --> 01:10:44,781
ผมเคยเห็นมาเยอะแล้ว
พรสวรรค์ที่สูญเปล่าในเวลาของฉัน

1092
01:10:44,906 --> 01:10:47,323
อย่ามาแสดงอารมณ์ร่วมเพศกับฉัน

1093
01:10:47,406 --> 01:10:50,864
คุณบริหารสโมสรที่ไม่มีใครอยู่
จิตใจที่ถูกต้องของพวกเขาต้องการที่จะไป

1094
01:10:50,948 --> 01:10:53,656
คุณเล่าเรื่องตลกว่าไม่มีใครเข้า
จิตใจที่ถูกต้องของพวกเขาอยากจะหัวเราะเยาะ

1095
01:10:53,739 --> 01:10:54,937
คุณไม่เป็นอะไรนะบู

1096
01:10:54,962 --> 01:10:58,555
ฉันกับผู้ติดต่อตอนนี้ฉันเอง
กับเพื่อนฝูงในที่สูง

1097
01:10:58,656 --> 01:11:01,989
จำไว้นะ. ฉันชื่อเรย์
ใครคือคนสำคัญ

1098
01:11:03,739 --> 01:11:07,698
- คุณไม่ต้องการรถกลับบ้านเหรอ?
- ใช่.

1099
01:11:07,781 --> 01:11:10,989
ฉันอาจไม่มีเพื่อนในที่สูงเรย์

1100
01:11:11,073 --> 01:11:14,656
แต่ฉันมีพวกมันอยู่ในนั้น
ธุรกิจรถใช้แล้วโคตรแย่เลย

1101
01:11:29,114 --> 01:11:31,031
แอลวี!

1102
01:11:32,114 --> 01:11:34,656
ฉันรู้ว่าคุณอยู่ที่นั่น LV

1103
01:11:34,739 --> 01:11:39,531
คุณทำมันอีกแล้วใช่ไหม?
และอีกครั้งในคืนนี้มันบอกว่า

1104
01:11:39,614 --> 01:11:41,781
แอลวี!

1105
01:11:41,864 --> 01:11:44,114
แอลวี ฉันเป็นห่วงนะ คุณสบายดีไหม?

1106
01:11:46,073 --> 01:11:49,406
ฟังนะ อย่าปล่อยให้พวกเขาทำเพื่อคุณ

1107
01:11:49,531 --> 01:11:53,281
LV ฉันรู้ว่าคุณอยู่ที่นั่น ฉันแค่อยาก...

1108
01:11:55,281 --> 01:11:57,323
ดวน?

1109
01:11:57,489 --> 01:12:00,323
เฮ้ ให้ตายเถอะ โรมิโอ!

1110
01:12:00,406 --> 01:12:05,864
คุณต้องการที่จะเห็นเธอ? จากนั้นจึงออกไป
ลงคลับและจ่ายเงินเหมือนคนอื่นๆ

1111
01:12:10,031 --> 01:12:12,781
ทำโดยไม่ต้องแบบนั้น
อึก่อนการแสดงใช่มั้ย?

1112
01:12:12,864 --> 01:12:15,864
เมื่อคุณต้องมีสมาธิ

1113
01:12:15,948 --> 01:12:18,198
เอาน่าที่รัก แค่นี้พอแล้ว

1114
01:12:18,323 --> 01:12:21,906
คุณยังไม่ได้เปิดปากของคุณ
ตลอดทั้งวันเพื่อกินหรือรับสารภาพ

1115
01:12:22,031 --> 01:12:24,989
และแม้กระทั่งคุณรับสารภาพจาก
เป็นครั้งคราวใช่ไหม?

1116
01:12:27,031 --> 01:12:30,823
เอาน่าที่รัก รับสารภาพกับฉันใช่มั้ย?

1117
01:12:49,739 --> 01:12:51,781
ดวน.

1118
01:12:54,864 --> 01:12:57,698
มั่นคงมั่นคง มั่นคง.

1119
01:13:04,864 --> 01:13:07,989
นานมาแล้วที่ฉันถูกลาก
ลงไปที่สโมสรภาคเหนือพูด

1120
01:13:08,073 --> 01:13:12,489
- ทำตัวดีๆ ไว้ดีกว่า
- โอ้ใช่ เยี่ยมมากใช่มั้ย?

1121
01:13:12,573 --> 01:13:14,364
เข้ามา..

1122
01:13:17,073 --> 01:13:20,614
ตอนนี้ ฉันคิดว่าคุณคงกำลังแสดง
ขึ้นที่นี่ไม่ช้าก็เร็ว คุณจะเข้าไปเหรอ?

1123
01:13:20,698 --> 01:13:23,906
เอ๊ะ ไม่รู้ สวัสดี
คุณต้องเป็นภรรยาของจอร์จ

1124
01:13:24,031 --> 01:13:27,323
ภรรยา? ไอ้สารเลว!

1125
01:13:29,448 --> 01:13:31,739
ขอโทษนะจอร์จ ขอโทษ.

1126
01:13:31,864 --> 01:13:36,406
สำหรับคนที่ไม่รู้จักการใช้งานมากเกินไป
คำพูดคุณไม่เลือกพวกเขาครึ่งหนึ่งใช่ไหม?

1127
01:13:38,198 --> 01:13:41,614
- สำรองตั๋วตอนนี้ถ้าคุณต้องการ
- ขอโทษ.

1128
01:13:43,364 --> 01:13:45,614
ไม่ เธอไม่สะเทือนใจ ซาดี้ ที่รัก

1129
01:13:45,698 --> 01:13:48,678
แต่เธอจะต้องทำในนาทีนี้
ไม่เช่นนั้นเธอก็จะเป็นเหมือนเดิม

1130
01:13:48,698 --> 01:13:52,489
ฉันพนันได้เลยว่าจูดี้ การ์แลนด์ไม่เคยไป
บนเวทีในชุดนอนเปื้อนเลือดของเธอ

1131
01:13:52,573 --> 01:13:55,114
ฉันไม่รู้ว่าทำไมเธอถึงต้องการ

1132
01:13:55,198 --> 01:14:00,948
โอ้ เอาน่า LV รัก อะไรก็ได้
มันน่ารำคาญนะ ปล่อยให้มันหยุดก่อนใช่ไหม?

1133
01:14:01,031 --> 01:14:05,948
แค่ไม่กี่ชั่วโมง เพราะดูสิ
ตอนนี้เรากำลังตัดเรื่องต่างๆ ออกไปบ้างแล้ว

1134
01:14:06,031 --> 01:14:11,156
เรย์จะมาที่นี่อีกสักครู่ และแม่ของคุณจะมารับ
แค่หงุดหงิดนิดหน่อย โอเคไหม?

1135
01:14:11,239 --> 01:14:16,948
ท่านสุภาพสตรีและสุภาพบุรุษ ยินดีต้อนรับหรือไม่
ได้โปรดเถิด ในคืนนี้ทั้งคืน...

1136
01:14:17,031 --> 01:14:20,114
การเปรียบเทียบการเปรียบเทียบทั้งหมด

1137
01:14:20,198 --> 01:14:22,906
พิธีกรที่เก่งที่สุดในโลก

1138
01:14:23,031 --> 01:14:26,906
ผู้ชายที่สนุกที่สุดเท่าที่เคยมีมา
เคยออกโทรทัศน์

1139
01:14:27,031 --> 01:14:30,739
ชายผู้เป็นเสียงสะท้อนทางเหนือ
เรียกว่า "ค่อนข้างน่าขบขัน";

1140
01:14:30,864 --> 01:14:33,823
กระเป๋าหัวเราะเองก็:

1141
01:14:33,906 --> 01:14:37,239
เยี่ยมมากคุณ...

1142
01:14:37,364 --> 01:14:40,281
มิ-อิ-อิ-สเตอร์ บู!

1143
01:14:46,864 --> 01:14:49,698
ยินดีต้อนรับสู่มิสเตอร์บู ฉันชื่อนายบู

1144
01:14:49,781 --> 01:14:52,698
อย่าตะโกนชื่อฉันดังเกินไป
ฉันคิดว่าคุณไม่ชอบฉัน

1145
01:14:52,781 --> 01:14:56,989
คุณเป็นยังไงบ้าง? เอาล่ะ?

1146
01:14:57,073 --> 01:15:00,823
มาเร็ว. คุณสามารถทำได้ดีกว่า
นั่น คุณเป็นยังไงบ้าง? เอาล่ะ?

1147
01:15:00,906 --> 01:15:05,073
นั่นก็ชอบมากกว่านะ เราได้
ความบันเทิงบางอย่างคืนนี้

1148
01:15:05,198 --> 01:15:06,021
ฉันไม่รู้.

1149
01:15:06,046 --> 01:15:08,553
เรามีความบันเทิงสำหรับ
คืนนี้เหรอ? แน่นอนว่าเรามี

1150
01:15:08,573 --> 01:15:11,281
และเราทุกคนรู้ว่าสิ่งนั้นคืออะไร
ความบันเทิงใช่หรือไม่?

1151
01:15:11,406 --> 01:15:14,489
คืนนี้เป็นครั้งที่สอง
คืนติดต่อกันติดต่อกัน

1152
01:15:14,656 --> 01:15:17,698
ได้เห็นการกลับมาของน้องลิตเติ้ลวอยซ์

1153
01:15:17,823 --> 01:15:21,114
ขอบคุณ

1154
01:15:21,198 --> 01:15:23,114
ขอบคุณ ขอบคุณ

1155
01:15:25,156 --> 01:15:27,739
แต่นั่นคือทั้งหมดในอนาคต
นั่นคือการรอคอย

1156
01:15:27,864 --> 01:15:31,739
เรย์จะฆ่าฉัน...
เขาจะบีบบังคับฉัน

1157
01:15:31,864 --> 01:15:34,099
แล้วคุณจะเป็นยังไงบ้าง...
เอ๊ะ กับฉันถูกฆ่าเหรอ?

1158
01:15:34,124 --> 01:15:35,930
โอ้ คงจะลุกขึ้นมาได้แล้ว ฉันคิดว่า

1159
01:15:36,031 --> 01:15:40,239
มีความสุขเหมือนสนุกสนาน โอ้คงไม่มี
ร้องไห้หนักมากเพื่อแม่ที่ตายไปแล้วของคุณ

1160
01:15:40,364 --> 01:15:42,739
ไม่นะ. ไม่นะ.

1161
01:15:42,864 --> 01:15:47,073
ไม่นะ! เขาอยู่ที่นี่!
เขาอยู่ที่นี่! พระเยซู! พระเยซู!

1162
01:15:47,198 --> 01:15:51,448
โอ้ เอาน่า! LV รัก ได้โปรด

1163
01:15:51,531 --> 01:15:53,906
เอ๊ะ ทำเพื่อแม่เหรอ?

1164
01:15:54,031 --> 01:15:56,823
โอ้ ทำบางอย่างเพื่อฉัน เพื่อเห็นแก่พระคริสต์

1165
01:15:56,906 --> 01:16:00,323
แทนที่จะเป็นเรื่องเลวร้ายนั้น
เหลวไหลพ่อที่ตายแล้ว!

1166
01:16:00,406 --> 01:16:02,323
เชี่ยเอ้ย!

1167
01:16:10,198 --> 01:16:12,781
ที่รัก.

1168
01:16:12,864 --> 01:16:15,864
เอาล่ะ มาริ? ตกลง?

1169
01:16:15,948 --> 01:16:18,239
นรกนองเลือด นี่มันใช่เหรอ?

1170
01:16:18,364 --> 01:16:20,406
แล้วเธออยู่ที่ไหน?

1171
01:16:20,531 --> 01:16:23,906
LV ฝ่ายบริหารอยู่ที่นี่

1172
01:16:24,031 --> 01:16:26,989
เรย์ ที่รัก นั่น เอ่อ...

1173
01:16:27,073 --> 01:16:28,989
นิดหน่อย...

1174
01:16:29,073 --> 01:16:31,489
มันคือ แอลวี. เธอตายแล้ว
เหนื่อย. เธอนี่มัน...

1175
01:16:31,573 --> 01:16:35,239
เราทุกคนไม่ใช่เหรอที่รัก เธอจะเป็น
เอาล่ะเมื่อเธอไปถึงที่นั่น

1176
01:16:35,364 --> 01:16:38,489
บัดนี้ ท่านสุภาพสตรีและสุภาพบุรุษ
ถึงเวลาการแสดงครั้งแรกของเราแล้ว...

1177
01:16:38,573 --> 01:16:43,281
เด็กห้าคนจากกริมสบีที่มี
ประวัติการสัมผัสรูตูด

1178
01:16:43,364 --> 01:16:48,239
ฉันพูดว่า "จิตวิญญาณของเรา" มาดาม
สิ่งที่ยิ่งใหญ่ที่สุดในหิน

1179
01:16:48,364 --> 01:16:50,406
อ้วน!

1180
01:16:50,531 --> 01:16:54,323
♪ เราจะร้องเพลงเมื่อเราชนะ ♪

1181
01:16:54,406 --> 01:16:56,323
♪ เราจะร้องเพลง ♪

1182
01:16:57,906 --> 01:16:59,864
♪ ฉันล้มลง
แต่ฉันก็ลุกขึ้นมาได้อีกครั้ง ♪

1183
01:16:59,948 --> 01:17:02,114
♪ เพราะคุณไม่เคย
จะทำให้ฉันผิดหวัง ♪

1184
01:17:02,198 --> 01:17:04,614
♪ ฉันล้มลง
แต่ฉันก็ลุกขึ้นมาได้อีกครั้ง ♪

1185
01:17:04,698 --> 01:17:06,906
♪ เพราะคุณไม่เคย
จะทำให้ฉันผิดหวัง ♪

1186
01:17:07,031 --> 01:17:09,281
♪ ฉันล้มลง
แต่ฉันลุกขึ้นมาอีกครั้ง ♪♪

1187
01:17:09,364 --> 01:17:12,281
- เธอไม่มีวันหยุดคืนนี้เหรอ?
- คืนนี้หยุดเหรอ?

1188
01:17:12,364 --> 01:17:16,281
คุณกำลังเกี่ยวกับอะไร? บันนี่ มอร์ริส
อยู่ที่นั่น ตอนนี้เขากำลังรออยู่

1189
01:17:16,364 --> 01:17:20,198
คืนนี้หยุดเหรอ? คืนนี้?
คืนนี้นะที่รัก!

1190
01:17:20,323 --> 01:17:24,031
เชี่ยเอ้ย! ไอ้บ้าน!

1191
01:17:24,198 --> 01:17:26,364
- แต่เรย์...
- เรย์ เรย์ เรย์ อะไรนะ?

1192
01:17:26,531 --> 01:17:30,406
คุณได้ชุดของเธอมาจาก
ร้านซักแห้งโอเคไหม? ใช่?

1193
01:17:32,906 --> 01:17:35,823
ซาดี้ ที่รัก เธอไปรับชุดเหรอ?

1194
01:17:35,906 --> 01:17:39,906
- ไม่นะ. คุณลืมมัน.
- ฉันยุ่งมากกับเธอเรย์

1195
01:17:40,031 --> 01:17:43,281
- พระเยซูคริสต์
- เฮ้! ดูฉันเฟอร์นิเจอร์คุณ!

1196
01:17:43,364 --> 01:17:46,281
- เฟอร์นิเจอร์?
- ทีนี้ การกระทำที่แปลกใหม่...

1197
01:17:46,364 --> 01:17:48,781
แปลกใหม่กว่าใครๆ ที่ฉันรู้จัก

1198
01:17:48,864 --> 01:17:52,198
จึงขอแสดงความยินดีกับนายบุญใหญ่...

1199
01:17:52,323 --> 01:17:57,073
ถึงเบรนดา เบลีย์และความสนุกสนานในฟาร์มของเธอ

1200
01:18:03,031 --> 01:18:06,489
สองสิ่ง... นั่นคือทั้งหมดที่คุณต้องทำ
ทำ... เตรียมชุดและเตรียมเธอให้พร้อม

1201
01:18:06,573 --> 01:18:09,323
โอ้ ฉันรู้ ฉันขอโทษที่รัก

1202
01:18:09,406 --> 01:18:12,249
แต่อย่าข้ามไป
จิ๋มที่รักของคุณ

1203
01:18:12,274 --> 01:18:14,013
อย่าไปสนใจเรื่องไร้สาระพวกนั้นเลย

1204
01:18:14,073 --> 01:18:16,198
เด็กดี. กระโดด!

1205
01:18:18,323 --> 01:18:21,073
แอลวีอยู่ไหน? คุณเคยเห็น Ray Say หรือ LV หรือไม่?

1206
01:18:21,198 --> 01:18:22,125
ไม่

1207
01:18:22,150 --> 01:18:24,930
พระคริสต์ ทริกเกอร์คุณ
ดีกว่าดึงมันออกมาสักหน่อย

1208
01:18:25,031 --> 01:18:27,739
- ให้เพิ่มอีกห้านาที
- ฉันจะปิดตา

1209
01:18:27,864 --> 01:18:30,614
- ใช่.
- ไม่นะ.

1210
01:18:30,739 --> 01:18:33,114
ซาดี้ ตีเหล็กอีกครั้ง ใช่มั้ย?

1211
01:18:33,139 --> 01:18:33,930
ตกลง.

1212
01:18:34,031 --> 01:18:36,823
อะไร เธอยังไม่แต่งตัวเลยเหรอ?
เราไม่สามารถมีสิ่งนี้ได้ มารี

1213
01:18:36,906 --> 01:18:40,239
ฉันจะต้องไปหาใครสักคน
อย่างอื่นเพื่อดูแลเธอ

1214
01:18:40,364 --> 01:18:42,739
เรย์ ไม่ คุณกำลังพูดอะไรอยู่?

1215
01:18:54,031 --> 01:18:57,739
เอ๊ะ คุณเงียบเกินกว่าจะพูดได้
ฉันเพื่อนคุณ เหี้ย!

1216
01:19:02,698 --> 01:19:07,906
เอ๊ะ ฉันกำลังทำมันอยู่ตอนนี้
เรย์ที่รัก ใช่แล้ว.

1217
01:19:08,031 --> 01:19:12,448
จึงขอแสดงความยินดีอย่างยิ่ง
ถึงไวลด์ทริกเกอร์ สมิธ...

1218
01:19:12,531 --> 01:19:14,614
และเอเลนผู้น่ารัก!

1219
01:19:14,698 --> 01:19:18,656
♪ กลิ้ง กลิ้ง กลิ้ง
กลิ้ง กลิ้ง กลิ้ง ♪

1220
01:19:18,781 --> 01:19:25,364
♪ กลิ้ง กลิ้ง กลิ้ง หนังดิบ ♪

1221
01:19:25,489 --> 01:19:27,739
- ทิ้งมันไว้! อ่า!
- - โอ้!

1222
01:19:27,864 --> 01:19:29,739
- บ้านเหี้ย!
- เรย์!

1223
01:19:29,864 --> 01:19:32,281
- อ่า! อะไร อะไร
- จูบฉันสิเรย์

1224
01:19:32,364 --> 01:19:34,864
- โอ้ยอมแพ้ เราไม่ได้มีเวลา
- เอ่อ ที่รัก...

1225
01:19:34,989 --> 01:19:39,239
หยุดยึดได้แล้วใช่ไหม? คุณหมดแล้ว
ฉันตลอดเวลาเหมือนไข้อีสุกอีใส

1226
01:19:39,364 --> 01:19:44,448
อย่าสปอยล์นะ เรย์มอนโด
เราไปกันได้ดีเลย

1227
01:19:44,531 --> 01:19:49,906
เราไม่ไปไหนเลย สำหรับการเริ่มต้น
คุณผ่านมันไปแล้ว ร่างกายคุณหายไปแล้ว

1228
01:19:50,031 --> 01:19:54,114
เมื่อเสื้อผ้าของคุณหมดฉันก็เก็บไม่ได้
ติดตามมัน มันอยู่ทุกที่

1229
01:19:54,198 --> 01:19:59,323
ไม่มีทางที่คุณจะมาด้วย
ฉันและเธอไปสู่สิ่งที่ดีกว่า ไม่มีทางที่รัก

1230
01:19:59,406 --> 01:20:01,989
แอลวี! คุณมีเวลาสิบวินาที!

1231
01:20:02,073 --> 01:20:05,906
ฉันเหนื่อยกับการได้รับ
ปลายอมยิ้มคลุมเครือ

1232
01:20:13,031 --> 01:20:15,614
สิ่งที่คุณทำคือขวางทาง

1233
01:20:17,531 --> 01:20:20,906
คุณอยู่ในทางที่
คืนแรกที่ฉันได้ยินเธอ

1234
01:20:21,031 --> 01:20:23,281
และตอนนี้คุณยังขวางทางอยู่

1235
01:20:23,364 --> 01:20:26,823
พระคริสต์ คุณคิดว่าฉัน
ฉันไม่มีนกไปเหรอ?

1236
01:20:28,614 --> 01:20:31,656
คุณไม่คิดว่ามันจะเหมือนกับการทุ่ม
ฉันต้องเผชิญกับดอกไม้ตามคุณเหรอ?

1237
01:20:34,948 --> 01:20:37,114
คุณทำได้แล้ว มาริ

1238
01:20:37,198 --> 01:20:40,114
เพื่อเห็นแก่พระเจ้า ฉลาดขึ้นนะคุณผู้หญิง จริงไหม?

1239
01:20:41,364 --> 01:20:44,656
เอ๊ะ? และออกไป

1240
01:20:47,281 --> 01:20:50,698
♪ ปล่อยให้พวกมันกลิ้งไปมาในหนัง Rawhide ♪

1241
01:20:50,823 --> 01:20:55,656
เอเลน คุณยังอยู่ไหม?

1242
01:20:55,739 --> 01:20:57,669
กำจัดพวกมันออกไป บู! คุณไปต่อ
มันไม่ถูกต้อง

1243
01:20:57,694 --> 01:20:58,722
พวกเขาสบายดี

1244
01:21:00,781 --> 01:21:03,489
ผ้าม่าน!

1245
01:21:03,573 --> 01:21:06,489
ตา. ขอบคุณ ตา. มือใหญ่เลยนะสาวๆ
และสุภาพบุรุษ -

1246
01:21:06,573 --> 01:21:08,864
สำหรับ Wild Trigger Smith...

1247
01:21:08,989 --> 01:21:13,031
และเอเลนผู้น่ารักและโชคดี!

1248
01:21:15,364 --> 01:21:19,781
♪ ฮ่า ฮ่า ♪ - ซาดี!

1249
01:21:22,531 --> 01:21:25,781
คุณกำลังทำอะไรอยู่? เอาล่ะ สวมสิ่งนี้

1250
01:21:25,864 --> 01:21:30,323
มาเร็ว. ฉันเบื่อคุณมากพอแล้ว
คืนนี้. แต่งตัวตอนนี้ ย้ายเลยมั้ย?

1251
01:21:30,448 --> 01:21:32,948
สวัสดีหมายเลขหนึ่ง

1252
01:21:33,031 --> 01:21:36,323
- คุณชื่ออะไร มาจากไหน?
- อะไร?

1253
01:21:36,406 --> 01:21:40,823
สวัสดี
ทุกคน นี่คือคุณนาย... นอร์แมน... เมน

1254
01:21:40,906 --> 01:21:43,323
หยุดยุ่งเกี่ยวกับ เรามาช้า.

1255
01:21:43,406 --> 01:21:46,614
- รีบไปก่อนที่พวกเขาจะปิดประตู
- บันทึกไว้สำหรับนักพนัน

1256
01:21:46,698 --> 01:21:48,823
♪ คลิก, แคร็ก, คลิก,
แคร็ก คลิก แคร็ก คลิก ♪

1257
01:21:48,989 --> 01:21:51,594
♪ มีเสียงเพลงอยู่ในเสียงกระทบของ
อุดตัน ♪♪ - ฉันเตือนคุณแล้ว LV.

1258
01:21:51,614 --> 01:21:53,948
ฉันรู้... ฉันจะ
ร้องเพลงให้หมด แล้วเราจะอยู่กันทั้งคืน

1259
01:21:54,031 --> 01:21:57,864
ดูว่าฉันหมายถึงอะไร? ไม่สว่างมาก.

1260
01:21:57,948 --> 01:22:00,364
แต่คนร้ายกลับหัวเราะเท่านั้น!

1261
01:22:00,448 --> 01:22:02,864
- แอลวี เอาน่า
- วิ่ง โตโต้ วิ่ง!

1262
01:22:02,948 --> 01:22:06,989
- หยุดมัน.
- ♪ เมื่อคุณยิ้ม ยิ้ม ยิ้ม ♪

1263
01:22:07,073 --> 01:22:10,156
- เรากำลังเดินทางไปด้วยกัน
- ♪ มีความสุขด้วยกัน ♪

1264
01:22:10,239 --> 01:22:12,323
♪ ไม่มีความสุขด้วยกัน ♪♪

1265
01:22:12,448 --> 01:22:14,698
- แอลวี ทำไม?
- ♪ เพราะ เพราะ เพราะ เพราะ ♪

1266
01:22:14,781 --> 01:22:16,948
♪ เพราะ เพราะว่า
สิ่งมหัศจรรย์ที่เขาทำ ♪♪

1267
01:22:17,031 --> 01:22:19,948
- ฉันเตือนคุณแล้ว...
- อับอายกับคุณ!

1268
01:22:23,031 --> 01:22:26,739
ไม่เคย
ระวังฟันของคุณ! ปล่อยพวกเขาออกไป!

1269
01:22:29,739 --> 01:22:31,948
ไอ้บ้าน!

1270
01:22:43,781 --> 01:22:47,156
สิงโต
และเสือและหมี โอ้พระเจ้า!

1271
01:22:47,239 --> 01:22:50,156
สิงโต เสือ และหมี! โอ้พระเจ้า!

1272
01:22:51,739 --> 01:22:54,448
น่ากลัวจังเลยคุณป้า
เอิ่ม! ฉันกลัว!

1273
01:22:54,531 --> 01:22:56,948
ตอนนี้เรากำลังทำอาหารอยู่ใช่มั้ย?
คุณได้ยินเกี่ยวกับไก่ตัวนี้ไหม?

1274
01:22:57,073 --> 01:23:00,239
เขาเข้าไปในห้องสมุดในเอสเซ็กซ์...

1275
01:23:00,364 --> 01:23:05,823
ไม่ เอ่อ... ไม่ นั่นไม่ใช่
ไก่ใช่ไหม? เอ่อ...

1276
01:23:05,906 --> 01:23:10,323
- เอ่อ... โอ้ หายไปแล้ว
- บู! บอลล็อคส์! บู!

1277
01:23:10,406 --> 01:23:13,364
♪ ดูสิ
สิ่งที่คุณเริ่มต้น ความโกลาหลนี้♪

1278
01:23:13,448 --> 01:23:15,364
♪ ที่รัก นั่นคือสิ่งที่ ♪

1279
01:23:15,489 --> 01:23:20,948
♪ อย่าปล่อยให้เปลวไฟ
ออกไปข้างนอก บางคนก็ชอบมันร้อน ♪♪

1280
01:23:21,031 --> 01:23:24,156
เธอเป็นคนผมแดง ภรรยาของฉัน ไม่มีผม
แค่หัวอ่าน

1281
01:23:24,239 --> 01:23:27,448
ฉันรักเธอมากจริงๆ
นั่นคือสิ่งที่เธอพูดอย่างไรก็ตาม

1282
01:23:27,531 --> 01:23:31,781
ฟังนะ ใจเย็นๆ ใจเย็นๆ
เธอจะพร้อมในอีกสักครู่

1283
01:23:31,906 --> 01:23:36,114
ฉันบอกอะไรคุณ? ฉันบอกว่าถ้าคุณ
ไม่หัวเราะกับมุขตลกของฉัน ฉันจะร้องเพลง

1284
01:23:36,198 --> 01:23:40,281
นั่นคือสิ่งที่ผมพูด ของบูล่ะ
ฉันเกรงว่าเป็นคนที่รักษาคำพูดของเขา

1285
01:23:40,364 --> 01:23:44,948
คุณจะทนกับฉันไหม? เอ่อยังไงก็ตาม
อย่างที่พวกเขาพูดกันในธุรกิจ

1286
01:23:45,031 --> 01:23:48,281
ท่านสุภาพสตรีและสุภาพบุรุษทั้งหลาย นี่คือข้าพเจ้าเอง

1287
01:23:48,864 --> 01:23:53,489
♪ ลูกน้อยของคุณ
ไม่ได้รักคุณอีกต่อไปแล้ว ♪

1288
01:23:53,573 --> 01:23:56,156
♪ สอง สาม สี่ ♪♪ เรย์!

1289
01:23:59,364 --> 01:24:02,281
ฉันมีบางอย่าง... ท่านสุภาพสตรีและสุภาพบุรุษ

1290
01:24:02,406 --> 01:24:05,114
ฉันมีบางอย่างที่พิเศษจริงๆ

1291
01:24:05,239 --> 01:24:08,823
นี่คือ
ห้องของฉัน...และพวกคุณทุกคนก็อยู่ที่นี่...

1292
01:24:08,948 --> 01:24:12,531
และฉันจะไม่จากไป
ที่นี่ตลอดไป อีกครั้งหนึ่ง

1293
01:24:12,656 --> 01:24:15,573
เพราะฉันรักพวกคุณทุกคน

1294
01:24:15,698 --> 01:24:19,073
♪ วันทองก่อนที่จะจบลง ♪ สิ้นสุดเหรอ?

1295
01:24:19,198 --> 01:24:23,239
พวกเขาไม่เคยเริ่มต้นอย่างนองเลือด กระต่าย
มอร์ริส. บันนี่ "สตาร์เมกเกอร์" มอร์ริส

1296
01:24:23,364 --> 01:24:26,823
ให้ตายเถอะ เด็กน้อยกระโดดขึ้นมาเลย

1297
01:24:26,906 --> 01:24:31,948
♪ ของคุณ
ที่รักจะไม่อยู่ใกล้คุณ ♪

1298
01:24:32,031 --> 01:24:36,156
♪ อีกต่อไป ♪ เช่นกัน เพราะพวกเขา
ทำมันพังเพื่อคุณเสมอ ใช่ไหม?

1299
01:24:37,614 --> 01:24:40,573
♪ คืนอันอ่อนโยนก่อนที่พวกเขาจะบิน ♪

1300
01:24:40,698 --> 01:24:42,614
ของฉันก็มี

1301
01:24:42,698 --> 01:24:46,031
♪ ส่งดาวตกที่ดูเหมือนจะร้องไห้ ♪

1302
01:24:46,114 --> 01:24:49,031
นั่นเป็นเพราะพวกเขาไม่สามารถแฮ็คมันได้

1303
01:24:49,114 --> 01:24:52,448
ท่านสุภาพสตรีและสุภาพบุรุษ

1304
01:24:52,531 --> 01:24:55,948
- ฉันมีความฝัน
- ไม่มีที่ไหนเหมือนบ้าน

1305
01:24:56,031 --> 01:24:58,875
ไม่มีที่ไหนเหมือนบ้าน
ไม่มีที่ไหนเหมือนบ้าน

1306
01:24:58,900 --> 01:24:59,847
♪ มันจบแล้ว ♪

1307
01:24:59,906 --> 01:25:02,553
- เมื่อฉันนึกถึงสิ่งที่อาจเป็นได้ใช่มั้ย?
- ไม่มีที่ไหนเหมือนบ้าน

1308
01:25:02,573 --> 01:25:07,531
♪ มันทำให้หัวใจคุณแตกสลายเป็นสองท่อน ♪

1309
01:25:07,614 --> 01:25:10,156
เสร็จแล้ว เสร็จฉันแน่

1310
01:25:10,281 --> 01:25:14,156
♪ เพื่อให้รู้ว่าเธอไม่จริง ♪

1311
01:25:14,239 --> 01:25:17,948
♪ แต่โอ้ คุณจะทำอย่างไร ♪

1312
01:25:18,031 --> 01:25:20,489
ฉันจะทำอย่างไรเอ๊ะ?

1313
01:25:21,698 --> 01:25:24,406
ฉันจะทำอะไรวะ?

1314
01:25:29,864 --> 01:25:32,573
♪ เราผ่านไปแล้ว ♪

1315
01:25:32,698 --> 01:25:35,406
- ♪ จบแล้ว ♪
- ไม่มีที่ไหนเหมือนบ้าน

1316
01:25:35,531 --> 01:25:37,573
- ♪ จบแล้ว ♪
- ไม่มีที่ไหนเหมือนบ้าน

1317
01:25:37,698 --> 01:25:39,573
แอลวี!

1318
01:25:42,531 --> 01:25:44,531
♪ มันจบแล้ว ♪

1319
01:25:47,698 --> 01:25:51,239
♪ สายรุ้งทั้งหมดบนท้องฟ้า ♪

1320
01:25:51,364 --> 01:25:53,698
เหนือสายรุ้งนั่นใช่มั้ย?

1321
01:25:53,781 --> 01:25:56,323
♪ เริ่มร้องไห้แล้วบอกลา ♪

1322
01:25:56,448 --> 01:25:59,281
ลาก่อน!

1323
01:25:59,364 --> 01:26:03,489
♪ คุณจะไม่เห็นสายรุ้ง ♪

1324
01:26:03,573 --> 01:26:06,614
♪ อีกแล้ว ♪

1325
01:26:08,364 --> 01:26:10,489
โอเค

1326
01:26:24,864 --> 01:26:28,239
- แอลวี! ลูกของฉัน!
- ไม่เป็นไรนะที่รัก ทุกคนออกไปแล้ว

1327
01:26:30,031 --> 01:26:33,406
♪ มันจบลงแล้ว มันจบลงแล้ว ♪

1328
01:26:33,531 --> 01:26:37,323
♪ มันจบแล้ว ♪

1329
01:26:38,406 --> 01:26:43,073
♪ มันจบแล้ว ♪♪

1330
01:27:05,531 --> 01:27:08,614
คุณเรย์ผู้น่ารัก
ท่านสุภาพสตรีและสุภาพบุรุษทั้งหลาย

1331
01:27:08,698 --> 01:27:11,823
พร้อมเพลงเล็กๆ น้อยๆ เกี่ยวกับ
อาชีพธุรกิจการแสดงของเขา...

1332
01:27:11,948 --> 01:27:14,281
เรียกว่า "มันจบแล้ว"

1333
01:27:19,698 --> 01:27:22,864
แล้วพวกคุณทุกคนเป็นยังไงบ้าง? เอาล่ะ?

1334
01:27:38,906 --> 01:27:40,989
- เอาล่ะ.
- โอ้.

1335
01:27:43,364 --> 01:27:44,427
ขอบคุณบิลลี่

1336
01:27:44,452 --> 01:27:47,638
ใช่แล้ว มันเป็นเพียง
ของเก่าจากรถตู้

1337
01:27:47,698 --> 01:27:52,073
ไม่ ฉันหมายถึง ขอบคุณที่พาฉันออกไป

1338
01:27:52,198 --> 01:27:54,573
โอ้ ไม่เป็นไร

1339
01:27:54,698 --> 01:27:57,073
- เฮ้ คุณควรออกไปให้บ่อยกว่านี้
- เฮ้!

1340
01:28:06,864 --> 01:28:09,323
ท-ทำไมคุณถึงอยากลงมาที่นี่?

1341
01:28:10,698 --> 01:28:13,489
พ่อของฉันเคยพาฉันมาที่นี่

1342
01:28:14,781 --> 01:28:16,698
ฟังคอนเสิร์ต.

1343
01:28:20,989 --> 01:28:22,864
แอลวี เอ่อ...

1344
01:28:25,114 --> 01:28:29,031
ก็มีคนอื่น.
กว่าพ่อของคุณที่เอาล่ะ

1345
01:28:29,114 --> 01:28:31,656
คนอื่นๆ ที่...

1346
01:28:31,823 --> 01:28:34,906
ที่อาจคิดบางอย่างเกี่ยวกับคุณและอา

1347
01:28:35,031 --> 01:28:39,156
คนอื่นๆ ที่ยังมีชีวิตอยู่

1348
01:28:41,864 --> 01:28:44,906
บิลลี่. ฉันต้องไปแล้ว

1349
01:28:45,031 --> 01:28:46,906
- โอ้!
- แอลวี?

1350
01:28:49,239 --> 01:28:52,823
จัดการเรื่องนั้นได้ไม่ดีนัก

1351
01:29:16,448 --> 01:29:18,864
เกิดอะไรขึ้นที่นี่
แล้วสาวน้อยไม้ขีดล่ะ?

1352
01:29:18,989 --> 01:29:21,781
แท่งเล็กๆที่ทำลายทุกสิ่ง

1353
01:29:23,281 --> 01:29:26,698
ฉันไม่สามารถเริ่มต้นใหม่ได้อีกแล้วใช่ไหม?

1354
01:29:26,823 --> 01:29:30,114
ใครจะต้องการฉันล่ะ อืม?

1355
01:29:30,198 --> 01:29:32,614
ใครต้องการฉันล่ะ?

1356
01:29:34,323 --> 01:29:37,239
รอสักครู่.

1357
01:29:38,656 --> 01:29:41,573
คุณต้องการอะไรกันแน่?

1358
01:29:41,698 --> 01:29:45,823
โอ้ ฉันรู้ บันทึกของคุณ

1359
01:29:45,906 --> 01:29:50,573
เอาล่ะกอบกู้ทั้งหมด
อึออกมาบนหลังคาหลัง LV รัก

1360
01:29:52,198 --> 01:29:54,073
บางทีพวกเขาจะอยู่ที่นั่น

1361
01:30:23,364 --> 01:30:26,448
ว่าไง? แมวมีลิ้นของคุณเหรอ?

1362
01:30:33,698 --> 01:30:36,448
คุณได้ยินไหม
ฉันตอนนี้แม่? พ่อของฉัน...

1363
01:30:36,531 --> 01:30:41,989
คุณขับเขาเร็วที่สุดเท่าที่
คุณสามารถไปที่หลุมศพในยุคแรก ๆ ได้!

1364
01:30:42,156 --> 01:30:45,948
ด้วยคนของคุณและเสียงตะโกนของคุณ...

1365
01:30:46,031 --> 01:30:49,364
และเพื่อนๆ และค่ำคืนของคุณ...

1366
01:30:49,489 --> 01:30:51,823
และคืนและคืนของคุณ...

1367
01:30:51,906 --> 01:30:54,489
และคืนของคุณและของคุณ
คืนและคืนของคุณ...

1368
01:30:54,573 --> 01:30:56,989
ของการละเลย!

1369
01:30:57,073 --> 01:30:59,656
โอ้.

1370
01:30:59,739 --> 01:31:04,656
เมื่อเขาเปิดบันทึก เขาก็เปล่งประกาย

1371
01:31:05,739 --> 01:31:07,823
ไม่พราวเหมือนคุณ

1372
01:31:08,906 --> 01:31:11,989
แต่ด้วยแสงอันวิจิตร

1373
01:31:12,073 --> 01:31:13,989
ไฟสวย.

1374
01:31:16,198 --> 01:31:18,281
เขาไม่เคยพูดกับคุณเลย

1375
01:31:18,406 --> 01:31:20,823
เพราะคุณไม่เคยจะฟัง

1376
01:31:23,198 --> 01:31:25,531
ฉันไม่เคยพูดกับคุณเลย

1377
01:31:25,614 --> 01:31:29,614
เพราะฉันไม่สามารถพูดอะไรได้เลย!

1378
01:31:42,364 --> 01:31:44,281
เสียงเล็กๆ.

1379
01:31:46,198 --> 01:31:48,323
ฉันชื่อลอร่า

1380
01:32:40,198 --> 01:32:42,281
ทุกอย่างเรียบร้อยดีแล้ว?

1381
01:32:42,364 --> 01:32:45,448
ดี. นั่นดวนใช่ไหม?

1382
01:32:45,531 --> 01:32:48,500
ครับ. แค่ประมาณกลับ.
ตอนนี้ฉันถือว่าปกติแล้ว

1383
01:32:48,525 --> 01:32:49,525
ใช่.

1384
01:32:49,573 --> 01:32:52,531
ฉันคิดว่าฉันรู้ว่าเขารู้สึกอย่างไร

1385
01:32:56,698 --> 01:32:59,031
คุณต้องการที่จะให้ฉัน 'และ?

1386
01:33:00,489 --> 01:33:03,823
ด้วยการออกกำลังกาย?

1387
01:33:03,906 --> 01:33:05,823
ใช่.

1388
01:33:06,906 --> 01:33:08,823
เอาล่ะ.

1389
01:33:08,906 --> 01:33:11,448
บินกันเถอะ! มาเร็ว. ไปบินกันเถอะ

1390
01:33:11,531 --> 01:33:14,656
- ชู่! ชูบิน บิน.
- ขึ้นไปเลย!

1391
01:33:14,739 --> 01:33:18,073
ขึ้นคุณได้รับ. มาเร็ว. มาเร็ว.

1392
01:33:24,364 --> 01:33:27,531
♪ไม่มีธุรกิจ
เหมือนธุรกิจการแสดง ♪

1393
01:33:27,656 --> 01:33:31,656
♪ เหมือนไม่มีธุรกิจที่ฉันรู้จัก ♪

1394
01:33:31,781 --> 01:33:35,239
♪ ทุกอย่างเกี่ยวกับเรื่องนี้น่าดึงดูดใจ ♪

1395
01:33:35,364 --> 01:33:38,781
♪ ทุกอย่างที่การจราจรจะเอื้ออำนวย ♪

1396
01:33:38,864 --> 01:33:41,823
♪ ไม่มีที่ไหนเลยที่คุณสามารถทำได้
ได้รับความรู้สึกมีความสุขนั้น ♪

1397
01:33:41,906 --> 01:33:45,614
♪ เมื่อคุณขโมยธนูพิเศษนั้น ♪

1398
01:33:45,698 --> 01:33:49,489
♪ ไม่มีใครชอบคนแสดง ♪

1399
01:33:49,573 --> 01:33:53,281
♪ พวกเขายิ้มเมื่อต่ำ ♪

1400
01:33:53,364 --> 01:33:56,614
♪ เมื่อวานพวกเขาบอก
คุณคงไม่ไปไกลหรอก♪

1401
01:33:56,698 --> 01:34:00,448
♪ คืนนั้นคุณเปิด
และคุณก็อยู่ตรงนั้น ♪

1402
01:34:00,531 --> 01:34:03,906
♪ วันถัดไปในการแต่งตัวของคุณ
ห้องที่พวกเขาแขวนดาว ♪

1403
01:34:04,031 --> 01:34:08,823
♪ มาทำการแสดงต่อ ♪

1404
01:34:10,656 --> 01:34:13,656
♪ เครื่องแต่งกาย ทิวทัศน์
การแต่งหน้า อุปกรณ์ประกอบฉาก ♪

1405
01:34:13,739 --> 01:34:17,323
♪ ผู้ชมที่ยก
คุณเมื่อคุณล้มลง ♪

1406
01:34:17,406 --> 01:34:20,864
♪ ปวดหัว ปวดใจ
ปวดหลัง ล้มเหลว ♪

1407
01:34:20,989 --> 01:34:25,156
♪ นายอำเภอผู้
พาคุณออกจากเมือง♪

1408
01:34:25,239 --> 01:34:31,073
♪ การเปิดเมื่อคุณ
หัวใจเต้นเหมือนกลอง ♪

1409
01:34:31,198 --> 01:34:37,198
♪ การปิดเมื่อ
ลูกค้าอย่ามานะ♪

1410
01:34:38,864 --> 01:34:43,323
♪ไม่มีธุรกิจ
เหมือนธุรกิจการแสดง ♪

1411
01:34:43,448 --> 01:34:46,989
♪ เหมือนไม่มีธุรกิจที่ฉันรู้จัก ♪

1412
01:34:47,073 --> 01:34:50,489
♪ คุณได้รับคำพูดก่อน
การแสดงได้เริ่มต้นขึ้นแล้ว ♪

1413
01:34:50,573 --> 01:34:53,906
♪ ที่คุณชื่นชอบ
ลุงเสียชีวิตตอนรุ่งสาง♪

1414
01:34:54,031 --> 01:34:56,906
♪ ยิ่งไปกว่านั้นของคุณ
พ่อกับแม่เลิกกันแล้ว ♪

1415
01:34:57,031 --> 01:35:00,614
♪ คุณอกหักแต่คุณก็ไปต่อ ♪

1416
01:35:00,698 --> 01:35:04,406
♪ ไม่มีใครชอบคนแสดง ♪

1417
01:35:04,531 --> 01:35:08,156
♪ พวกเขายิ้มเมื่อต่ำ ♪

1418
01:35:08,239 --> 01:35:11,614
♪ แม้กระทั่งกับไก่งวง
ที่คุณรู้ว่าจะพับ ♪

1419
01:35:11,739 --> 01:35:15,198
♪ คุณอาจจะติดอยู่ในความหนาวเย็น ♪

1420
01:35:15,364 --> 01:35:18,489
♪ ถึงกระนั้นคุณก็จะไม่เปลี่ยนแปลง
มันเป็นกระสอบทองคำ ♪

1421
01:35:18,573 --> 01:35:22,239
♪ มาทำการแสดงต่อ ♪

1422
01:35:24,323 --> 01:35:30,198
♪ มาต่อด้วย ♪ กันเถอะ

1423
01:35:30,323 --> 01:35:36,281
♪ แสดง ♪♪